"ولكن لا يزال" - Traduction Arabe en Portugais

• mas ainda
• Mesmo assim

A vida pode não ter sentido, mas ainda tenho esperança na morte.
قد تكون الحياة بلا معنى ولكن لا يزال لدي أمل بالموت

mas ainda parece ser a palavra dela contra a dele.
ولكن لا يزال الأمر يبدو أن كلمتها ضد كلمته

mas ainda há muito a fazer para acabar com a institucionalização sistemática de crianças.
ولكن لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به لوضع حد لمنهجية وضع الأطفال في المؤسسات.

- Eu sei. Eu sei. Mas, Mesmo assim, é triste.
أنا أعرف، أنا أعرف، ولكن لا يزال أمر محزن.

Era apenas vinho, mas Mesmo assim. Eu disse-lhe que não era boa ideia.
كان نبيذ فحسب ، ولكن لا يزال قويّاً أخبرتها أنني لا أعتقد أنّ هذه فكرة سديدة

- Mesmo assim, o pai é melhor do que qualquer outro tipo.
ولكن لا يزال أبي أفضل من ذلك الرجل الآخر

Tem 920 milhões de milhas no conta quilómetros, mas ainda funciona bem e tira uma fotografia do céu a cada 11 segundos.
لقد وصل إلى 920 مليون ميلًا على عداد المسافات، ولكن لا يزال يعمل ببراعة و يلتقط على نحو موثوق صورة للسماء كل 11 ثانية.

Mais útil do que um cirurgião feito de ouro, mas, ainda assim, é um grande investimento.
أكثر فائدة من طبيب جراح من الذهب الخالص , ولكن , لا يزال , إنّه استثمار رؤوس أموال كبير إلى حد ما.

Andei em Medicina, mas ainda me falta o último exame.
التحقت بكلية الطب ولكن لا يزال عليّ النجاح في امتحان الرخصة.

Um pouco gasta, mas ainda salta bem.
البالية قليلا، ولكن لا يزال لديه ترتد لطيفة لها.

Não há armas, mas ainda temos comida.
نحن قد لا نملك أي سلاح، ولكن لا يزال لدينا الغذاء.

mas ainda temos que colocá-la na cena do crime.
ولكن لا يزال لدينا لوضع لها في مسرح الجريمة.

O Clark disse sempre que agia sozinho, mas, Mesmo assim...
قال كلارك دائما انه تصرف بمفرده، ولكن لا يزال...

Certo, ele só deitou abaixo uma banca de jornais mas, Mesmo assim, foi um grande choque.
لحسن الحظ وقع على حامل الجرائد فحسب ولم يمت، ولكن لا يزال كانت صدمة كبيرة

Mas, Mesmo assim, eu gostava da companhia.
ولكن لا يزال بإمكاني الاستفادة من الصحبة

Mas Mesmo assim, é suposto teres auto controlo.
نعم، ولكن لا يزال يتوجب عليك ان تتحكم فى نفسك

É natural, de seiva de pinho, mas Mesmo assim muito tóxica.
إنه طبيعي، مصنوع من عصارة الصنوبر ولكن لا يزال سام للغاية

Os javalis sabem que é uma cilada, mas Mesmo assim arremetem.
والخنازير يعرفون ذلك هو الفخ، ولكن لا يزال أنها وأبوس]؛ تهمة ليرة لبنانية.

Mesmo assim, devemos apanhar uma amostra de sua urina.
ولكن لا يزال علينا أخذ عينة بول