"ولكن لدينا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas temos
• mas há
• mas nós temos
• mas tínhamos
• Temos um
• mas só temos

Esqueço-me sempre de acender o sinal, mas temos uma vaga.
دائما ما انسي قلب العلامه، ولكن لدينا حجرات خاليه

mas temos informações contraditórias em relação a quando será.
ولكن لدينا تقارير مُتضاربة عن متى سيحدث هذا

Não, mas temos um perfil dos homens que podem ser.
كلا، ولكن لدينا تصور عام عن تكوين هؤلاء الأشخاص

Não há impressões digitais, mas há dois tipos diferentes de marcas dentais.
لا توجد بصمات اصابع ولكن لدينا مجموعتان منفصلتان من علامات الأسنان

Tenho um russo no hospital que não diz nada, mas há uma câmara do outro lado da rua.
لديَّ مرتزقةٌ روسية، في المشفى لا يود الحديث ولكن لدينا كاميرا لجهاز الصراف الآلي، عبر الشارع

Quero dizer, não somos uma grande cidade com a ópera ou ballet, mas nós, temos o nosso próprio cinema.
أعني، ربما لسنا مدينتكِ الكبيرة الخيالية الموجود بها أوبرا أو مسرح باليه، ولكن لدينا السينما الخاصة بنا.

Peço desculpa por interromper este momento, mas tínhamos um acordo.
آسف لمقاطعة هذه اللحظة الصغيرة المهمة ولكن لدينا إتفاق ، اخبرني بكل ما تعرفه

Podemos usar a igreja, mas só temos dois dias para encontrar outro oficiante.
يمكننا استخدام الكنيسة ولكن لدينا يومان فقط لنجد قس جديد

mas temos a obrigação, o dever de impedir esta execução porque há dúvida razoável e tu sabe-lo bem.
ولكن لدينا إلتزام وعلينا واجب لنوقف تنفيذ الأعدام إذا كان هناك شك معقول وأنت تعرف ذلك

mas temos um problema com dois dos seus cheques.
ولكن لدينا مشكلة مع اثنين من شيكاتك الخاصة.

Desculpe senhor, mas temos os números de série das notas.
آسف يا سيدي، ولكن لدينا الأرقام التسلسلية من الملاحظات.

Gostava de poder ajudar, mas temos a visita ao Parque Histórico Angelino esta noite, e estou um pouco atrasada.
أنا آسفة، أتمنى إن كنت مفيدة أكثر ولكن لدينا جولة بحديقة أنجيليكو التاريخية الليلة وأنا متأخرة قليلًا

Temos isso tudo, mas temos apenas 100 anos para o aproveitar.
نحن نملك كل هذا .. ولكن لدينا فحسب 100 عام لكي نستمتع بكل هذا

Nós não o fazemos necessariamente bem todas as vezes, mas temos uma ideia de quais são os modelos, políticos e institucionais para o fazer.
نحن لا نفعل هذا بشكل جيد كل الوقت، ولكن لدينا حس بما هو لازم أخلاقياً، لنحاسب الحكومة سياسياً وإدارياً.

Isso apresenta alguns desafios logísticos mas temos formas de o fazer.
الآن، هذا يضعنا في تحديات تسويقية. ولكن لدينا طرق لفعل ذلك.

Não, mas há um apartamento aqui que deve ser tão popular como o teu.
كلا , ليس بالضبط ولكن لدينا شقة صغيرة هنا ربما تشبة شقتك

É irregular, mas há bastante água ao final de cada dia.
يمتد طويلا ولكن لدينا الكثير من الماء في نهاية كل يوم من المسير

Eu sei que sim, mas há um protocolo a cumprir.
اعلم انك ترغبين بذلك ولكن لدينا بعض الاجراءات

Nós não falamos "rato," mas nós temos um "clicker," um método padrão de treinamento de animais, aqui mostrado.
نحن لا نتحدث بلغة الجرذان، ولكن لدينا الطقاقه، طريقة قياسية لتدريب الحيوانات، الذي تراه هناك.

- Estou tão cansada, Ray. - Está bem, mas tínhamos uma marcação.
أنا متعبة للغاية يا راي - نعم ، ولكن لدينا موعد -

Devia proibir-te para tua segurança, mas só temos uma chance, e não podemos falhar.
يجب أن أجادلك، حفاظاً على سلامتك ولكن لدينا فرصة واحدة، ولا يمكن أن تفشل