"ولكن لسبب" - Traduction Arabe en Portugais

• mas

Imagino que muitos de vocês, também contribuíram para ajudar a resolver este problema, mas, de certo modo, isso não acontece com a mesma intensidade.
وأنا أتخيل أن الكثير منكم قد تبرع بالقليل لأجل هذه المشكلة أيضا، ولكن لسبب أو لآخر لا يحدث هذا التبرع بنفس الكثافة.

mas de alguma maneira, toda a gente acha que ele é brilhante.
والأن هو مصمم فاشل، ولكن لسبب ما الجميع يعتقد بأنه عبقري

E não casei contigo mas de qualquer modo estamos juntos nisto.
وأنني لم أتزوجك ولكن لسبب ما نحن في هذا معاَ

Bem, não consigo explicar, mas por alguma razão quando o vejo fico confiante de que ele é a chave.
حسنا،لا يمكنني تفسير ذلك ولكن لسبب ما عندما أنظر في وجهه، أنا واثقة من أنه هو المفتاح

mas não sei porquê, não abri esta caixa.
أنا لا أحتفظ بكل شيء ولكن لسبب ما لم افتح هذا الصندوق.

mas foi por motivos nobres, não egoístas, que quis que tivesses outro.
ولكن لسبب يخلو تماما من الانانية بل ونبيلاً وهو اننى اردت ان يكون لديك شخصا

O relógio está regulado para um minuto, mas não puxaram a alavanca.
بتشغيل الشحنة المضادة لقد شغل مؤقت التفجير لمدة دقيقة واحدة ولكن لسبب ما لم ترفع ذراع التشغيل

mas, por alguma razão, não a podia tirar da minha cabeça.
ولكن لسبب ما، أنا فقط لا يمكن أن يحصل لها من ذهني.

Culpado, mas com uma desculpa mesmo boa.
‫مذنب ولكن لسبب مقنع ‫ستحبينه , الجميع هنا سيحبه

Normalmente, sim. mas esta noite, por alguma razão, é diferente.
في العادة نعم، ولكن لسبب ما أعتقد أن هذه الليلة مختلفة.

Há vinte anos que peço às pessoas para falarem mais alto mas, por alguma estranha razão, consigo ouvi-la perfeitamente bem.
لمدة 20 عاماً، أطلب من الناس أن يرفعوا صوتهم، ولكن لسبب غريب، أستطيع سماعك بوضوح تام.

mas, por algum motivo, todos eles, até os do Kearns, estão lisos nas pontas.
ولكن لسبب ما، فهي عندهم كلٌهم، وحتى عند كيرنز سلسة ومصقولة في النهايات

Quer dizer, ainda sinto que sou eu, mas por algum motivo também sinto o canal de desporto.
و لا أنا أعني .. لا زلت أشعر بنفسي ولكن لسبب ما أنا أشعر أيضا بأن مركز الرياضة بداخلي

Era uma dessas coisas... onde nos esforçamos para algo dar certo... mas, de algum modo, não dá.
لقد كانت واحدة من تلك الأشياء كما تعلم، عدما تعمل بجهد لتجعل شيئا ما يعمل ولكن لسبب ما لا يعمل

Ontem á noite, pela primeira vez eu senti... que és como todas as raparigas mas por alguma razão, queres esconder a miuda dentro de ti
ليله امس لاول مره شعرت انك مثل باقى الفتيات ولكن لسبب ما تريدين اخفاء هذه الفتاه

mas talvez nunca venha a perceber porque não vieste ter comigo.
ولكن لسبب ما لا أستطيع فهمه شعرت بأنكِ لا تريدين أن تخبرينني

mas por algum motivo o bispo achou que fazer o teu 4º casamento na capela seria... um pouco insultuoso para o restante público casado.
ولكن.. لسبب ما، أحس الأسقف بأن استخدام الكنيسة لزواجك الرابع

Pensei que aquele seria o momento mais crucial da minha vida, mas, por alguma razão, eu senti-me aliviado no instante em que me desfiz do violoncelo.
اعتقد أنها كانت أكبر نقطة تحول في حياتي ولكن لسبب ما ، فقد شعرت بالراحة في اللحظة التي تركت فيها الكمنجة

Ofereci-me para ir lá a casa esfregar-lhe óleo quente no peito, mas, por qualquer motivo, ela recusou.
تعلمين عرضت عليها الذهاب إليها وفرك الزيت الساخن على صدرها ولكن لسبب ما رفضت

Até agora ele só atacou pessoas que iam sair da cidade, mas por alguma razão, com a tua mãe, foi pessoal.
حتى الآن كان يصطاد الأشخاص الذين يحاولون المغادرة، ولكن لسبب ما مع أمك كانت جريمة شخصية