"ولكن ليس هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas isso não
• mas não é
• mas não este
• mas isto não
• mas não isto
• mas não exactamente
• não era isso

Mas isso não é a única coisa que tens.
ولكن ليس هذا هو الشيء الوحيد الذي لديك

Sim, obrigado por tentares, Mas isso não é bem o que as crianças querem fazer.
نعم, شكرا للمحاولة ولكن ليس هذا ما يهتم به الشباب هذه الأيام

Recusa-se a assinar o contrato, mas não é isso que me incomoda.
لقد رفض توقيع عقد الاتفاق معنا. ولكن ليس هذا ما يؤرّقني.

Eu aprovaria uma ligação mundana, mas não este desesperado...
علاقة عابرة , رائع سوف أتقبل ذلك ولكن ليس هذا التهور حبي غير عادي

Enfisema, anomalias, cancro, mas isto não.
انتفاخ، اعاقة انجابية، سرطان ولكن ليس هذا.

Uma pequena anomalia magnética podia explicar uma diferença de 2 ou 3 graus, mas não isto.
شذوذ مغناطيسي ثانوي قد يفسر التفاوت في درجتين او 3 درجات ولكن ليس هذا

Falaram-me em gelados, mas não exactamente nos meus termos.
لقد تمّ ذكر البوظة ولكن ليس هذا هدفي

O nome era Milo, Mas isso não vem ao caso.
-اسمها "ميلو ". ولكن ليس هذا بيت القصيد.

Mas isso não é o principal.
ولكن ليس هذا هو الشيء الرئيسي.

Mas isso não fica por aí, ou fica?
ولكن ليس هذا كل ما بالأمر , أليس كذلك ؟

Eu aguento muita coisa, Mas isso não.
سوف أضع مع الكثير، ولكن ليس هذا.

Pai Guru, na verdade. mas não é essa a questão.
المعلم ابي, في الواقع ولكن ليس هذا هو الموضوع

mas não é só isso, eles também nos integrarão e ligarão ao universo e a outros dispositivos.
ولكن ليس هذا فحسب .. بل سوف تكسبك تكامل تام مع الكون من حولك وكل الاجهزة الموجودة فيه

Olho-te... ouço-te... mas não é isso o importante.
أنا انظر إليك واستمع لك، ولكن ليس هذا ما يهم

Quero servir os nossos clientes sopa nutritiva, ...mas não, este tipo de mistura.
انا اريد ان اقدم لضيوفنا حساء مغذى ولكن ليس هذا النوع من المزيج.

mas não este sábado à noite.
ولكن ليس هذا ليلة السبت، 'سبب كان النوع الأول من أمل

Na verdade, não tenho certeza se mencionou isto... mas isto não foi responsável pela Reforma Protestante?
في الواقع ، لست متأكدا التي تغطي لك ذلك ، ولكن ليس هذا ما كان مسؤولا عن الاصلاح البروتستانتي؟

Esperava que ele fizesse uma loucura, mas não isto.
توقعت منه أن يقوم بشيء جنوني ولكن ليس هذا

Decerto que se preparou para muitas coisas, mas não isto.
انا متأكدة من انه كان على استعداد لعدة أشياء ,ولكن ليس هذا

Eles queriam colocar-me atrás de uma secretária, e não era isso que eu queria, então fui-me embora.
يريدون مني الجلوس على المكتب ولكن ليس هذا ما أردته لذلك رحلت