"ولكن مع ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Ainda assim
• Mesmo assim
• mas apesar disso

Ainda assim, permita-me dizer que é agradável estar num escritório ocupado por um executivo a sério.
ولكن مع ذلك دعني أقول إنه من اللطيف أن تكون في مكتب , يشغله مدراء تنفيذيون حقيقيون

Sei que estás numa situação terrível, mas Ainda assim, tens melhor aspecto que ele.
انا اعرف انك فى موقف فظيع ولكن مع ذلك انت تبدو افضل بكثيرا منه

Mas Mesmo assim, não podemos ficar aqui por muito tempo.
ولكن مع ذلك لا يمكننا البقاء هنا مدّةً أطول

Primeiro, foi ao Inferno, onde todas as almas atormentadas estavam sentadas a mesas cheias de comida, mas, Mesmo assim, estavam famintas e a uivar de fome.
قام أولا بزيارة النار حيث توجد جميع الأرواح المعذبة جالسة إلى طاولات عليها طعام ولكن مع ذلك فإنهم يعانون

Não será a melhor solução de "design" do mundo para os que são verdadeiros "designers" puros, mas, apesar disso, é uma fabulosa e empática solução para as pessoas.
ليس بالضروري أفضل تصميم في العالم بالنسبة لمن هو، نوعاً ما ، مصمم مخضرم. ولكن مع ذلك ، فهو حل رائع للناس.

mas apesar disso, na prática, é tão difícil modificar uma parede.
ولكن مع ذلك, في النهاية , من الصعب جدا تغيير جدار .

Está bem, mas Ainda assim gostava que conhecesses alguns dos meus amigos.
حسنٌ ، ولكن مع ذلك أود أن تلتقي ببعض أصدقائي

São boas notícias. Ainda assim não explica o bebé.
هذه اخبار عظيمة ولكن مع ذلك لا تفسر سبب الطفل

Talvez possamos fazer algo "sobre fetiche", mas Ainda assim totalmente feminista.
لربما يمكننا تقديم شيء بخصوص "الآزياء" ولكن مع ذلك غير مهين للمرأة

Mas, Ainda assim, se ele tivesse simplesmente voltado, eu teria acreditado em tudo o que me dissesse.
ولكن مع ذلك لو كان قد عاد

Ainda assim, Tu és como uma super-heroína.
ولكن مع ذلك انت مثل بطل خارق

Não combater com monstros marinhos ou fragatas afundadas, mas Mesmo assim novos horizontes.
ليس محاربة المخلوقات البحرية أو إغراق فرقاطة بالضبط ولكن مع ذلك آفاق جديدة

400 anos de maturação da democracia, colegas no Parlamento que me parecem, enquanto indivíduos, razoavelmente impressionantes, uma população cada vez mais instruída, enérgica e informada. Mas, Mesmo assim, uma profunda sensação de desilusão.
لقد قمنا بتنمية الديمقراطية على مدار أربعمائة سنة إني أرى في زملائي في البرلمان كأفراد أشخاصاً مهمين، ومثقفين مليئين بالحيوية، واعين ولكن مع ذلك يشعرون بالإحباط

- Mesmo assim é incrível.
ولكن مع ذلك, مازال أمراً كبيراً نعم.

Mas Mesmo assim não vai funcionar porque a minha cara é conhecida.
ولكن مع ذلك لن تفلح لأن وجهي مألوف

Ele ainda anda e tudo, mas Mesmo assim.
إنه يسير وكلّ شئ، ولكن مع ذلك

Está bem, podia fazer exercício na prisão, mas Mesmo assim...
"حسناً، أستطيع القيام بالتمرين بالسجن ولكن مع ذلك..."

Quando pensamos no que é necessário para o fenómeno a que chamamos vida, pensamos em compartimentalização, em manter as moléculas que são importantes para a vida numa membrana, isoladas do resto do ambiente, mas, apesar disso, num ambiente em que se possam originar juntas.
عندما نفكر بما هو مهم للظاهرة التي نسميها حياة ، نحن نفكر بالتقسيم ، إبقاء الجزيئات المهمة للحياة في غشاء ، معزولة عن بقية البيئة ، ولكن مع ذلك ، في بيئة حيث يمكن أن ينشأوا معاً .