"ولكن هذا لا يغير" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas isso não muda
• Mas não muda
• Mas isto não muda
• mas isso não altera

Está bem, óptimo! Mas isso não muda o facto...
حسناً، حسناً ولكن هذا لا يغير من حقيقة..

Mas isso não muda o facto que é preciso um semáforo na intersecção.
ولكن هذا لا يغير الحقيقة انه يجد ان يكون هناك اشارة مرور فى التقاطع

Mas isso não muda o facto de o ter deixado cego, meu mariquinhas.
ولكن هذا لا يغير من أنه سخر منك مثل ولد صغير أعمي شاذ

Compreendo, Mas não muda a situação.
قد أُلصقت به هذه الجرائم اقدر هذا، ولكن هذا لا يغير

Mas isto não muda o meu acordo com o imperador.
. ولكن هذا لا يغير إتفاقى مع الأمبراطور

Lamento o que te aconteceu, mas isso não altera o facto de me teres traído.
أنا آسف لما وقع لكِ.. ولكن هذا لا يغير حقيقة أنكِ خنتيني

Mas isso não muda o facto que ela não se qualifica para asilo político.
ولكن هذا لا يغير الحقيقه بأنها غير مؤهله للجوء السياسي

Eu sei, e eu sei que perdi a votação, Mas isso não muda o facto de sermos inferiores em número.
وأنا أعلم، وأنا أعلم أنني الخسارة أمام الأغلبية الميكانيكية، ولكن هذا لا يغير من حقيقة أننا تفوقها.

Mas isso não muda o facto de que conquistei esse trabalho, e trabalhei muito por ele.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أنني أستحق هذه الوظيفة وقد عملت بجد لأصل إليها

Eu acho que passaste por algo terrível, algo que não faz mesmo qualquer sentido, Mas isso não muda o facto de o Elias ter matado todas aquelas pessoas.
أعتقد أنك تمرين بشيء قاسي شيء غير منطقي على الإطلاق ولكن هذا لا يغير حقيقة

É evidente que é adoptada, Mas isso não muda nada.
نعم، من الواضح تماما أنّه تم تبنّيها ولكن هذا لا يغير الأمور

Mas isso não muda o facto de terem agido de forma completamente ilegal, o que tem um preço a ser pago.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أن أفعالكم كانت غير قانونية إطلاقاً، ولذلك عواقب.

Mas isso não muda o facto... de que alguém ainda não se explicou bem.
ولكن هذا لا يغير الحقيقة... ان بعض الاشخاص لا يزالون مفقودين... ؟

Mas isso não muda quem ele é como pessoa.
- ولكن هذا لا يغير هويته كشخص - أهذا كتاب أبي؟

Encontrei-a Mas isso não muda quem você é.
وجدت لها، ولكن هذا لا يغير من أنت.

Mas isso não muda o facto de que tu...
ولكن هذا لا يغير الحقيقة بأنّك...

Não faço ideia do que foi isto, Mas não muda nada.
لست متأكدة ماذا كان سبب هذا؟ ولكن هذا لا يغير أي شيء

Mas não muda nada.
ولكن هذا لا يغير شيء

Mas não muda a tua posição.
ولكن هذا لا يغير من وضعك

Mas isto não muda nada.
ولكن هذا لا يغير شيئا

Podes ter tornado dificíl às tuas amigas apoiarem-te, mas isso não altera o facto de continuares a precisar delas.
يبدو انك جعلتيه صعب على اصدقائك ان يدعموك ولكن هذا لا يغير حقيقة انك تحتاجينهم.