"ولكن هذه ليست" - Traduction Arabe en Portugais

• mas isto não é um
• Mas esse não é o
• Mas isto não são
• mas estas não são
• mas não é
• Mas o problema não é

Sei por que é que vocês estão aqui, mas isto não é um crime, bacanos.
انا اعلم لما انتم هنا، ولكن هذه ليست جريمة، يارجل.

mas isto não é um jogo, mon ami, não se engane.
ولكن, هذه ليست لعبة يا صديقى لامجال للخطأ

Você deixou um longo rastro, Mas esse não é o seu problema.
لقد تركت أثراً ورائك ولكن هذه ليست مشكلتك

Sem ofensa, a sério, Mas isto não são brinquedos.
بلا إهانه رجاء ولكن هذه ليست ألعاب

Temos chibatas usadas, mas estas não são caras.
لدينا بالفعل سياط مستعملة ولكن هذه ليست غالية لهذا الحد

Sei que parece uma loucura, mas não é um mero chapéu.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذه ليست مجرّد قبّعة

Mas o problema não é esse.
بالتأكيد ، ولكن هذه ليست المشكلة

Sim, eu sei que os MacDonalds e os MacKenzies são inimigos, mas isto não é um assunto dos clãs.
أجل ,أعرف بأن عشيرة ماكنزي وماكدونالد ألد الاعداء ولكن هذه ليست قضية متعلقه بالعشائر

Está bem, mas isto não é um acordo.
و تخبريني إن كان فيه أي نقاط ضعف لا بأس، ولكن هذه ليست بصفقة

mas isto não é um presente para uma rapariga normal... que toma conta de um Bébé choramingas.
ولكن هذه ليست هدية لفتاة عادية... ... الذي يعتني طفل يصرخ.

Não, não é isso, ele é um idiota, Mas esse não é o problema.
لا أعني هذا ، أنتِ محقّة ، إنّه مغفل كلياً ولكن هذه ليست المشكلة

Porque posso ir falar com ele, Mas esse não é o problema.
يمكنني أن أذهب واراه ولكن هذه ليست المشكلة

- Mas esse não é o problema principal.
إلخ ولكن هذه ليست المشكلة الرئيسية

Mas isto não são sonhos.
ولكن هذه ليست أحلام.

Mas isto não são pessoas.
ولكن هذه ليست الناس.

Em alturas normais, não nos importaríamos, mas estas não são alturas normais.
،في الأوقات العادية لن نُبالي ولكن هذه ليست أوقات عادية

mas estas não são as histórias que o gimnosofista ouviu.
ولكن هذه ليست القصص التي سمعها الراهب

Percebo que estejas a tentar consertar coisas do passado, mas não é a forma certa de o fazer.
أمي، أنا أقدر محاولتك لإصلاح أموراً وقعت في الماضي ولكن هذه ليست وسيلة صائبة للقيام بالأمر

Talvez gostes assim, mas não é o meu estilo.
ربما هذه هي طريقتك في الإثارة ولكن هذه ليست طريقتي

Ela pode ser egoísta, mas não é má.
ربما قد تكو ن انانية .ولكن هذه ليست خدعة

Mas o problema não é esse.
ولكن هذه ليست المُشكلة