"ولكن هذه هي" - Traduction Arabe en Portugais

• mas é a
• mas esta é
• mas a
• mas esse é o

Este é o que enviamos para os rapazes, mas é a verdade.
هذا هو واحد نرسل إلى ، والأولاد ولكن هذه هي الحقيقة.

Seres maluco é uma coisa, mas é a primeira vez que te ouço dizer que estás descontente por estares na minha esquadra.
بأن تكون أحمق هو شيء واحد ولكن هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها بأنك غير راضٍ لوجودك في وحدتي لم يكن هذا قصدي

Detesto ter de prendê-los em jaulas e rodeados de vedações mas é a ínica maneira de os manter seguros.
أكره أن أكون مضطرة أن أسجنهم في هذه الأقفاص الصغيرة وأُحيطهم بالسياج ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة لحمايتهم

Agora ofereci-te outra proposta. mas esta é a última vez.
عرضت الآن اقتراحا آخر ولكن هذه هي المرة الأخيرة

mas esta é a primeira vez que vejo pessoas cegas a apaixonar-se.
ولكن هذه هي المرة الأولى التي أرى المكفوفين الوقوع في الحب.

mas esta é a tese básica da democracia. O conflito de diversos pontos de vista leva à verdade.
ولكن هذه هي الفرضية الأساسية للديموقراطية، أن الصراع بين وجهات النظر المختلفة يؤدي إلى الحقيقة.

Sei que ouviram muito disso hoje, mas é a verdade.
وأنا أعلم أنك سمعت أن الكثير اليوم، ولكن هذه هي الحقيقة.

E isso é algo que não me é fácil admitir, mas é a verdade.
وهذا ليس شيئاً سهلاً لأعترف به ولكن هذه هي الحقيقه

- Eu não espero... - Mas, é a vida, certo?
لا أتوقع أجل , ولكن هذه هي الحياة , صحيح ؟

Eu sei que não queres ouvir isto, e percebo, mas é a verdade.
أنا أعلم أنك لا تريد سماع ذلك، وأحصل على ذلك، ولكن هذه هي الحقيقة.

mas é a primeira vez, desde que fui para a recuperação, que me sinto realmente limpo.
"ولكن هذه هي المرّة الأولى منذ قصدت إعادة التأهيل والتي أشعر بها أنّي نظيف فعلاً"

mas é a segunda vez.
ولكن هذه هي المرة الثانية مؤخراً

Podes não acreditar em mim, mas é a verdade.
قد لا تصدقني، ولكن هذه هي الحقيقة

Podemos discutir alternativas noutra conversa, talvez um dia, mas esta é a nossa força motriz.
يمكن أن نناقش البدائل في حديث آخر، رُبّما يوم ما. ولكن هذه هي قوّتنا الدافعة.

Já fui à Estátua da Liberdade e ao restaurante Automatique, mas esta é a primeira vez que entro numa casa tipicamente norte-americana.
لقد ذهبت بالفعل إلى تمثال الحرية، و المطعم آلي التشغيل . ولكن هذه هي المرة الأولى

Eu sei que a escola não te traz boas recordações, mas esta é a tua chance de fazer as coisas de um modo diferente.
اعرف ان في الثانوية لا يحملون لك ذكريات جيدة ولكن هذه هي فرصتك لفعل شي مختلف

Esta arma, é a que usarão quando forem mais velhos, mas esta é a arma com que aprendi.
ستستعملان هذه البندقية عندما تكبران. ولكن هذه هي البندقية التي تعلّمت عليها.

Sei o que dizem pelas minhas costas, mas esta é a minha crença.
أعرف ما تقوله عني خلف الأبواب الموصدة ولكن هذه هي مبادئي

Não sei, mas esta é a nossa chance. Temos que segui-lo.
لا أعلم، ولكن هذه هي فرصتنا، لابد أن نتبعه

Receio ter feito isso há algum tempo, mas esta é a primeira vez.
أخشى بأنني سأفعل هذا لبعض الوقت ولكن هذه هي المرة الأولى بالتأكيد

Sei que não acreditas no que estamos a fazer... mas a vida é nossa.
أعرف أن هذا قد يتسبب في قتلنا 000 ولكن هذه هي حياتنا نحن

Sim, mas esse é o poder: pessoas com medo de saírem de casa.
نعم، ولكن هذه هي القوة الناس خائفة جداً من الخروج