"ولم أستطع" - Traduction Arabe en Portugais

• e não consegui
• e não podia
• e não pude
• e não consigo
• mas não consegui
• e eu não pude
• E eu não conseguia
• e não conseguia

Então comecei uma peça, comecei a escrever, e não consegui parar.
وبعد أن رأيت المسرحيه بدأت بالكتابة ولم أستطع أن أتوقف

Fiquei para a primeira música, e não consegui sair.
لقد ظللت للأغنية الأولى ولم أستطع المغادرة بعدها

Não sei porque menti, mas as palavras, saíram da minha boca, e não podia trazê-las de volta.
لا أعرف لماذا كذبت , لكن الكلمات فقط خرجت من فمي ولم أستطع أن أسحبهم

Foi a primeira vez que analisei os dados, vi a ciência por detrás da crise climática, e não podia acreditar no que lia.
كانت المرة الأولى التي أتفحص فيها البيانات، في العِلم فيما وراء أزمة المناخ، ولم أستطع تصديق ما كنت أقرأه.

Estava a percorrer as opções e a fotografia apareceu e não pude deixar de reparar como estavam felizes.
كنتٌ أبحث عن قوائم الطعام فظهرت الصوره فجأه ولم أستطع الا أن ألاحظ كيف كنتما سعيدين

Ia ligar à minha chefe mas comecei a jogar "Tetris" e não consigo parar.
كنت سأتّصل برئيستي قبل قليل، لكنّي بدأت ألعب التيتريس، ولم أستطع التوّقف عن اللعب

Tentei ontem à noite, mas não consegui abrir a boca.
حاولت ذلك ليلة أمس ولم أستطع أن اقول كلمة

Eu disse algo que o perturbou e não consegui acalmá-lo.
قلتُ شيئاً أزعجه، ولم أستطع أن أعيده إلى طبيعته.

e não consegui perceber porque é que o facto de ser uma autêntica, verdadeira latina não parecia ser importante.
ولم أستطع معرفة سبب أن حقيقة كوني فتاة لاتينية حقيقية وأصيلة لم تكن تهم في الواقع.

Não era mais gorda ou mais magra... mais lenta ou mais rápida do que qualquer outro... e não consegui perceber o que ela havia feito.
لم تكن أكثر سمنة أو نحالة أو أبطأ أو أسرع من أي شخص أخر ولم أستطع أن أخمّن مالذي فعلته

Mas alguém bateu na porta e não consegui fazer nada.
نعم ، أحدهم طرق باب الحمام ولم أستطع قضاء حاجتي

Estamos casados há 3 semanas e não consegui nem uma vez.
نحن متزوجون منذ ثلاثة أسابيع ولم أستطع فعلها حتى مرة واحدة

Tivemos de tomar decisões rápidas, e não podia tomá-las no ar.
اضطررنا لاختيار بعض الخيارات السريعة ولم أستطع فعل ذلك بينما كنت على المنصة

Uma vez amei um homem que não me amava... e não podia aguentar, porque o mundo era um lugar vazio sem ele.
أحببت ذات مرة رجلاً لم يحبني ولم أستطع تحمل هذا لأن العالم كان خاوياً من دونه

Nunca me considerei claustrofóbico... mas comecei a transpirar e não podia achar o fluxo adequado para o tanque... e respirava a um ritmo diferente do que tinha quando fiz a prova afora.
لكنني بدأت أتعرق ولم أستطع إيجاد مستوى التدفق في الوعاء وكنت أتنفس بشكل مختلف عما كنت أتنفس وأنا أختبره خارجاً

Mas pensei na minha mãe, pai e irmão, e não pude.
ولكن فكّرت حول أمي وأبي وأخي، ولم أستطع فعل ذلك.

e não pude entrar na água durante três semanas. Não me passes essa faca!
ولم أستطع دخول البحيرة مدة ثلاث أسابيع، لا تعطيني هذا السكين

A única coisa que importava era que a minha mãe estava lá e não consigo lidar com ela.
الشيء المهم الوحيد في تلك اللحظة أنّ أمّي كانت هناك ولم أستطع التعامل معها

E tentei desmenti-la, mas não consegui.
راجعت القائمة مراراً و تكراراً و حاولت أن أكتشف خطأ ولم أستطع

Eu estava mesmo aqui à espera da tua chamada, mas os polícias apareceram e eu não pude atender o telefone.
لقد كنت منتظر المكالمه ولكن الشرطه ظهرت ولم أستطع الاجابه على الهاتف

Os meus óculos tinham caído E eu não conseguia focar a vista.
أخبرتك أن نظارتى000 قد سقطت ولم أستطع التركيز جيداً

não me ajudaram muito. Como tal, tive de me apoiar muito em ler os lábios, e não conseguia ouvir o que as pessoas diziam.
نتيجة لذلك، اضطررت إلى الاعتماد على قراءة الشفاه كثيرا، ولم أستطع فعلا أن أسمع ما يقوله الناس حقا.