"ولم أكن" - Traduction Arabe en Portugais

• e eu não estava
• e nunca
• Nunca fui
• Nem
• e não tinha
• e não estava
• não era
• não fui
• e não ia
• mal eu
• não sabia
• que eu não

Mas, estavam comigo mulheres e crianças, cuja sobrevivência dependia das minhas mãos, e eu não estava disposto a desiludi-los.
ولكن كان هناك نساء وأطفال معي آنذاك والذين كانت نجاتهم معلقة بي، ولم أكن لأخذلهم أبدًا

Só foi uma vez e nunca o teria feito se trabalhássemos juntos.
لقد كانت مرة، ولم أكن لأفعلها لو كنا لانزال نعملُ معاً.

Nunca fui tão amável como o meu pai, Nunca fui tão afetuosa.
لم أكن قط بقدر طيبوبة والدي ولم أكن قط بقدر حبه.

Nunca tinha adormecido ao volante antes... Nem nunca deste então.
ولم أكن نمت من قبل أثناء القيادة أبدًا منذ

Sabias que não tinha força para aguentar a verdade, e não tinha.
لأنك عرفت بأنني لست قوياً بما يكفي للحقيقة ولم أكن ..

e não estava preparada para que tudo isso acabasse.
ولم أكن مستعدة لاعتبر ان تلك هي النهاية،

E eu não era tão fraco. Isso tornava tudo o resto possível.
ولم أكن ضعيفا إنها اللحظة التى جعلت كل شيئ آخر ممكنا

Um chimpanzé é muito mais forte do que eu e eu não fui muito prudente neste vídeo em especial.
والشمبانزي أقوى مني بكثير، ولم أكن حذرا بما فيه الكفاية في مقطع الفيديو هذا تحديدا.

Mas sei que havia pessoas a seguir-me, e não ia ficar à espera para saber quem eram, portanto fugi.
لقد عرفت أن هناك أناسٌ يتتبعونني ولم أكن لأنتظر هناك لمعرفتهم لذلك هربت.

Quando nos encontrámos no Outono passado, querias recomeçar o nosso caso e eu não estava pronto.
.. عندما جئت إليكِ الخريف الماضي أردت أن أُعيد علاقتنا مجدداً ولم أكن مستعداً

e eu não estava totalmente agradável quando você chegou.
ولم أكن لطيفة تماماً لطيفة تماماً عندما أتيتَ أول مرة

Um ano depois, eu... descobri que a minha prima que é como uma irmã para mim foi abandonada no altar e eu não estava lá para ela porque estava a tentar provar uma coisa estúpida.
وبعد سنة عرفت بأن أبنة عمي اللتي أعتبرها أخت لي تركها زوجها في حفلة الزواج ولم أكن هناك لأجلها

Todo este tempo precisei de óculos e nunca o soube.
إحتجت إلي نضارات طبية طوال الوقت ولم أكن أعلم

Esperei por este dia e nunca pensei que fosse vivê-lo.
انتظرت هذا اليوم ولم أكن أظن أبدا أنه سيحلّ

Eu ouvia o que diziam, e nunca me defendi apenas com palavras.
أحب أن أستمع لما يقولون، ولم أكن لأدافع عن نفسي بالكلمات فقط.

Mas os homens que... eu matei tinham de ser mortos e as mulheres queriam pecar, e... e eu Nunca fui de muitas discussões.
لكن الرجال الذين قتلتهم كانوا يستحقون القتل والنساء كانوا يريدون الوقوع بالإثم ولم أكن شخص كثير الجدال

A casa está a cair... estamos falidos e nunca fui tão feliz.
والآن منزلنا يتهاوى للسقوط مفلسون ولم أكن يوماً سعيدة

Eu Nem sempre fiz a palestra.
ولم أكن أعطي المحاضرة دوما. بل أنت فعلت, و كان علينا أن نشاهدك, وهلم جرا.

A minha carta de condução tinha caducado, e não tinha seguro.
استمارة سيارتي كانت منتهية ولم أكن قد دفعت التأمين.

e não estava sozinha. Os meus amigos também se debatiam com isso.
ولم أكن وحدي في ذلك؛ اصدقائي كذلك عانوا من الأمر نفسه.

E não era o único a tentar sacar dinheiro a alguém.
ولم أكن الوحيد الذي كان يبحث ويحاول استغلال شخص ثري

Já te disse que não roubámos nada e não fui eu, seja como for.
سبق أن أخبرتُكَ، لم نسرق شيئاً، ولم أكن الفاعلة على أية حال

e não ia começar agora. Vivo ou morto, ele ainda atrairia o Spike.
.لم أخسر رجلاً في الأسر قط .ولم أكن سأسمح بذلك

mal eu sabia que esta pequena peça mudaria o rumo da minha vida.
ولم أكن أعلم أن هذه القطعة الصغيرة ستغير مجرى حياتي.

Também não sabia nada sobre como desenvolver espírito de equipa.
ولم أكن أعرف شيئاً عن كيفية تنمية ثقافة الفريق.

E ele explicou-me que, quando eu nasci, nasci prematuro, que eu saí cá para fora demasiado cedo, e que eu não estava completamente feito; eu estava muito, muito doente.
وشرح أنه حين ولدت، ولدت قبل أواني، أنني خرجت مبكرا جدا، ولم أكن مخبوزا بالكامل؛ كنت مريضا للغاية.