"ولم تستطع" - Traduction Arabe en Portugais

• não podia
• e não conseguia
• Não podias
• não foste capaz

E ela não podia ir num hospital, porque sabia que um enfermeiro ia mandar um SMS para os jornais.
ولم تستطع الذهاب للمستشفى لانها تعلم بانهم حال وصولها سيصل الخبر الى وكالات الانباء

- É concisa, forte e, sinceramente, agrada-me que estivesse tão entusiasmado, que não podia esperar para me contar.
إنها جملة مختصرة وقويـة المعنـى وبصراحة, أحببت بأن تكون متحمساً جداً عنها ولم تستطع الإنتظار حتى تخبرني

No fim de contas, eu continuava a miúda de 12 anos que sentia que ia morrer porque queria mesmo um namorado e não conseguia arranjar um.
لأنه في نهاية اليوم, كنت لا أزال فتاة في الـ 12 من عمري تشعر بأنها تموت لأنها رغبت بشدة للحصول على حبيب ولم تستطع.

e não conseguia parar.
ولم تستطع التوقف

Mas não conseguiste? E Não podias pedir à assistente para ligar?
ولم تستطع ، ولم تستطع أن تطلب من مساعدتك الإتصال؟

Meu, ela era a única pessoa naquele bar que estava fora dos limites e Não podias deixá-la sozinha.
يا رجل ، هي الفتاة الوحيدة التي كان عليك أن لا تلمسها ولم تستطع أن تتركها في حالها

A verdade. E não foste capaz de me dizer.
الحقيقة، ولم تستطع تنفيذها

A única mulher que entrou aqui foi a senhoria e não podia usar isso nem sequer no pulso.
المرأة الوحيدة التي كانت في هذا المكان منذ أن انتقلت هنا هي صاحبة الفندق ولم تستطع أن ترتدي هذا كعصابة للمعصم

Porque se puder provar que foi coagido, que não podia chamar a polícia por temer pela vida, então não é responsável criminalmente.
لأنك لو استطعت إثبات عملية الإكراه ولم تستطع الاتصال بالشرطة جراء الخوف على حياتك فلست مسؤولاَ إجرامياَ

Por isso, era viciada em analgésicos e não podia levar-te a patinar ou andar de cavalo.
وهو ماجعلها تدمن مسكنات الألم ولم تستطع أن تأخذكِ للتزلج أو ركوب الأحصنه

Estava a conduzir, sem ir depressa, mas naquele momento não podia esperar...
كانت تقود , ليس بسرعة ولكنّ في تلك اللحظة ولم تستطع الإنتظار

Quando eu tinha oito anos, minha mãe ficou muito doente e ela não podia cuidar de mim.
عندما كنت في الثامنة أمي اصبحت مريضة ولم تستطع أن تعتني بي

Quando Laura estava a ver isto, ela ficou com água na boca... e não conseguia parar de ler estes documentos.
حين كانت (لورا) تنظر إلى هذا، نوعا ما كان لعابها يسيل ولم تستطع التوقف عن قراءة المستندات فعليًا...

e não conseguia conter-se.
ولم تستطع منع نفسها

Não podias esperar até amanhã e levar a TAC a um cirurgião a sério?
ولم تستطع الانتظار حتى الصباح وتحضر اشعتك المقطعية الى جراح حقيقي؟ الجراحون اغبياء

Então sabias que ela estava bem, e Não podias pegar no telefone para nos dizer?
إذًا كنت تعرف أنها بخير ولم تستطع أن ترفع السماعة وتتصل ؟

Não podias dizer pelo telemóvel?
ولم تستطع أن تخبرني بهذا عبر الهاتف؟

E não foste capaz de fazer essa porra?
ولم تستطع استخدامها ؟