"ولوحة" - Traduction Arabe en Portugais

• quadro
• placa
• painel
• pintura
• matrícula

mexilhões e um quadro muito valioso que nem sequer lhe pertence.
إنه حي يبيع الأصداف والأعشاب ولوحة مهمة جدا ليست ملكه

Escrevi-o em pacote de leites, em cascas de banana, no quadro do meu amigo...
لقد وضعته على علب الحليب و كذلك قشور الموز ولوحة عداد السيارة لرفيقي

Lá dentro, há um telefone, uma placa de comandos e o playbook.
.ستجد بداخلها، هاتفاً، ولوحة تحكم ةكتاب ذو صفحات ملونة، يدعى كتاب اللعب

Só pó E uma placa
سَيَجِدونَني غبارَ فقط ولوحة تَقْرأُ

Na verdade, ela teve um contracto de gravação um painel publicitário e uma digressão que esgotou, enquanto que tu és o vocalista de uma banda que actua por cervejas grátis em bares.
في الواقع, كان لديها عقد تسجيل كبير ولوحة إعلانات و جولة فنية خلال كونك المغني الرئيسي للفرقة

E uma pintura na parede onde aparece como uma santa grávida.
ولوحة جدارية عملاقة تصوّرها كقديسة حوامل

Esta fotografia foi manipulada. E a matrícula não é canadiana.
هذه الصورة مفبركة ولوحة السيارة ليست كندية

No quadro apareceu iluminado: "Casa comigo, Maggie!"
ولوحة النقاط تضيء بعبارة "ماغي تزوجيني"!

Ai. Um quadro de $65 milhões... desaparece.
ولوحة تساوي 65 مليون دولار تختفي

Agora, como sabem pelos panfletos que espalhei, pelas noites em vigília e pelo quadro de avisos da rua no 3, o Sr. Tartaruga permanece desaparecido.
الآن كما تعرفون من النشرات التي وضعتها، على ضوء الشموع، ولوحة الإعلانات التي على الشارع الثالث، أن السيد (سلحفاة) لايزال مفقود

Vou pôr um quadro bonito...
ولوحة ههنا...

E a placa da vencedora, que estará exposta na entrada principal o mês todo, para nos inspirar a procurar no nosso interior, e assim encontrarmos o que há de melhor em nós, para que possamos fazer melhor.
ولوحة الفائزَ، الذي سَيَكُونُ حقَّ معروضَ في المدخل الرئيسي لكامل الشهرِ، الذي يَجِبُ أَنْ يُلهمَ كلّنا لوُصُول العُمقِ داخلنا

E uma placa.
ولوحة

Só que o painel tem um mecanismo, que não permite a abertura quando o elevador está a andar.
ولوحة الوصول التي فيها آلية لتمنع المصعد من الفتح وهو في حالة الحركة

Temos de retirar a câmara pressurizada dianteira, as janelas e o painel 19.
نحتاج لإزالة الجزء العلوي لغرفة الضغط والنوافذ ولوحة الهيكل 19

E uma pintura de um milhão desapareceu.
ولوحة المليون دولار مفقودة

E a pintura a óleo de Michelangelo?
ولوحة (ميشيل انجلو) الوحيدة بالزيت ؟

Óptimo. Preciso da marca, modelo, ano e matrícula da carrinha.
عظيم اريد ان اعرف الصانع والموديل وسنة الصنع ولوحة الشاحنة

Mas o carro dela está estacionado na rua... e a matrícula coincide com a do mandado.
لكنّها سيارتها مركونة في الشارع، ولوحة التسجيل تطابق تلك الموجودة في المذكرة.