"ولو كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• E se eu
• Se tivesse
• se estivesse
• Se eu estivesse
• E se me
• E se estiveres
• mesmo que
• nem que fosses a

E se eu tivesse mais dinheiro, de bom grado o daria.
ولو كنت أملك أكثر من ذلك ستكون على الرحب والسعة

E se eu lá estivesse, talvez os tivesse impedido.
ولو كنت هنالك لربما كان بامكاني ان اوقفهم

Não sejas tonta. Eu não olho para ti. Se tivesse calções, usava-os.
لا تكوني سخيفة، لن أنظرإليك، ولو كنت أرتدي سروالاً لاستخدمته

E, se estivesse no seu lugar, não chegava perto da porta.
ولو كنت مكان احدكم, ماكنت لأقرب نحو ذلك الباب ابدا.

Se eu estivesse presente quando a estola caiu, a coragem de cada um de nós, senhor, difere nisso - tê-la-ia recuperado e colocado em mim.
ولو كنت هناك، فإن شجاعتنا ستكون مختلفة ولكنتُ قد أخذت الوشاح لنفسي

E se me estás a mentir, significa que estás a interferir com uma investigação criminal.
ولو كنت تكذبين علي يعني أنك تتدخلين في تحقيق جنائي

Diz-me o que aconteceu E se estiveres em apuros, podemos chamar a Polícia. Posso falar com o Rhett.
فقط أخبرني بما حدث , ولو كنت في مشكلة سنبلغالشرطةسأتحدثمع" ريد"

E mesmo que sejam cegos, podem pôr a mão sobre ela, e ver as faixas da estrada e obstáculos.
لذا حتى ولو كنت أعمى ، يمكنك وضع يدك عليها، تستطيع أن ترى في مسارات الطريق والعقبات.

Se calhar foi porque ele disse que não trabalhava contigo nem que fosses a última pessoa á face da Terra.
لانة قال انة لن يعمل مع امثالك حتى ولو كنت اخر رجل فى العالم

Pony Sugrue, é bem grandinho e merece uma surra, E se eu fosse 10 anos mais novo, eu te dava uma.
شوجر بوني؛ أنت تريد الشجار؛ ولو كنت أصغر سنا 10 سنوات؛ كنت أعطيتك ما تريد

E se eu, Briseis, for digna, acolhe-me sob a tua protecçäo.
ولو كنت انا "بريثس " ذات قيمه خدينى الى حمايتك

Esta era uma viagem grátis para Nova Iorque... E se eu soubesse que estava procurando uma Marcia-fodendo-Brady teria ficado em casa.
لقد كانت هذه رحلة مجانية إلى نيويورك ولو كنت أعلم أنك تبحث عن عاهرة كنت بقيت فى المنزل

Se tivesse adormecido nessa altura, teria terminado numa valeta com uma dor de cabeça.
ولو كنت قد نمت حينها وكان يمكن أن ينتهى الأمر بمجرد صداع

Se tivesse usado, estaria fresco.
ولو كنت استخدمت فرشاة أسنانك لشممت رائحة النعناع

E, se estivesse no teu lugar, rezaria pela sua saúde.
ولو كنت مكانك، لصليت كي يبقى في صحة جيدة.

Estava-me a cagar, se estivesse a morrer e a tua "carga" fosse a poção mágica.
لم اكن لأضاجعك ولو كنت احتضر ومؤخرتك كانت الشفاء السحري

E se eu estivesse no teu lugar, iria tentar baixar o meu nível de pânico antes que as coisas fiquem mesmo interessantes.
ولو كنت مكانك لحاولت أن أخفض مستوى ذعري قبل أن تصير الأمور مثيرة حقاً

Se eu estivesse no teu lugar começava a correr... Agora mesmo.
ولو كنت مكانك لشرعت في الركض، فوراً.

E se me tenho definido por ela todo este tempo, quem é que eu vou ser?
ولو كنت أتعرّف على نفسي بها كل هذا الوقت من سأكون؟

E se estiveres a fazer-nos perder tempo...
ولو كنت تضيع وقتنا