"وليدة" - Traduction Arabe en Portugais

• nasci
• impulso
• Nascida

Posso ter mantido o meu bom aspecto juvenil, mas não nasci ontem.
ربّما أحتفظ بمظهري الشبابي، لكنّي لست وليدة أمس

Achas que nasci ontem?
أتحسبينني وليدة الأمس؟

Digamos apenas que eu não nasci ontem.
-لنقل أني لست وليدة الأمس

Um impulso passageiro. Calhou estar no rio.
زيارتى كانت وليدة اللحظة, تصادف أننى كنت فى النهر

Isso são calúnias! Tal como eu disse, parecia um crime cometido no impulso do momento.
كما قلت, كان يمكن ان نتصور ان هذه الجريمة كانت وليدة اللحظة

Para te colocar no pingente precisava de canalizar outra bruxa, uma bruxa poderosa, Nascida da linhagem da minha família.
لأدخلك إلى القلادة، سأحتاج إلى الاستقواء بساحرة أخرى. ساحرة قوية وليدة نسل أسرتي.

Isto é apenas inovação Nascida nas ruas.
هذه العملية هي وليدة إبداع الشارع.

Estas atenções advêm do impulso do momento ou são o resultado de um estudo prévio?
هل تكون هذه الملاحظات وليدة اللحظة أم تحفظها قبل ذلك؟

Foi um impulso.
كانت فكرة وليدة اللحظة.

Estais na presença de Daenerys Nascida na Tormenta da Casa Targaryen, herdeira legítima do Trono de Ferro,
أنتما تقفان فى حضرة.. (دينيريس) وليدة العاصفة من عائلة (تارجريان).. (الوريثة الشرعية لـ (العرش الحديدىّ..

Daenerys Nascida na Tormenta convenceu-me do contrário.
(دينيريس) وليدة العاصفة أقنعتني بخلاف ذلك