"وليس لديّ" - Traduction Arabe en Portugais

• e não tenho
• E não faço
• E eu não tenho

Não tenho amigos na cidade e não tenho telemóvel.
ليس لديّ أصدقـاء في المدينة وليس لديّ هـاتف

Não, soldado, você é o homem certo. e não tenho mais ninguém.
كلا أيها الجندي، أنني أخترت الرجل .المناسب وليس لديّ شخص آخر

Só essa. O meu pai morreu, obviamente, e não tenho irmãos.
ذلك كل شيء، والدي متوفي، كما تعلمون وليس لديّ أخوة

Nunca a vi antes, E não faço ideia de como o corpo foi parar naquele caixão.
وليس لديّ أي فكرة حول كيفية وصول جثّتها إلى ذلك النعش

E eu não tenho muitos amigos então pensei em chamá-la.
وليس لديّ أيّ أصدقاء أيضاً لذا فكّرت بالاتصال بكِ

Não é o mesmo, claro. É um modelo que comprei. Depois de ter comprado o modelo, encontrei o meu, e não tenho espaço para dois.
ليس هو نفسه، في الحقيقة. أنه من الجبس المصبوب أشتريتُه. وبعد شرائي للمصبوب، وجدتُ خاصتى، وليس لديّ مساحة تكفي للإثنين.

Atropelei três pesoas a caminho de cá e não tenho seguro!
بنيّ ، يجب أن تساعدني دهست ثلاثة أشخاص بطريقي وليس لديّ تأمين

Deus, é estranho e não tenho tempo para explicar, mas mãe: paz e amor.
وليس لديّ وقتٌ لأوضّح الفجوة بين الجيلان, لكن حبّي وسلامي.

Sim, mas você escuta minha perspectiva e não tenho nenhuma dúvida que sua opinião mudaria se os factos mudassem.
صحيح، لكنّك تستمع إلى وجهة نظري، وليس لديّ شك أنك ستغير رأيك إذا تغيرت الحقائق.

Isto é uma emergência de empregados e não tenho escolha senão fazer disto a minha prioridade.
وليس لديّ خيار إلا جعلها أولويتي رقم واحد

Sei que este cara vai voltar e me matar, e não tenho a quem recorrer.
أنا أعلم أن هذا الرجل سيعود إلي ويقتلني وليس لديّ أي شخص آخر اذهب إليه

Se o meu pai chega e não tenho um emprego, espanca-me.
من رحلتهم البرّية حول العالم. حالما يصل والدي إلى هُنا وليس لديّ وظيفة،

Não faço parte dos serviços de imigração e não tenho nada a ver com o ICE.
أنا لست مهاجراً وليس لديّ شيؤ مع آي سي إي

Vou fazer 30 anos, e não tenho ninguém que me ame.
سيكون عمري 30 سنة وليس لديّ أحدٌ ليُحبني

Tenho um problema sério para resolver e não tenho muito tempo para o fazer.
لديّ مشكلة خطيرة عليّ حلّها، وليس لديّ الكثير من الوقت لإيجاد حلّ لها

e não tenho qualquer problema em matar todos eles, se não recuperar os meus caixões.
وليس لديّ أدنى مشكلة في قتلهنّ أجمعين ما لم أستعِد توابيتي.

Ele é muito perigoso e não tenho dúvidas de que é capaz de executar seja o que for que planeia.
إنّه أحد أخطر عُملائنا، وليس لديّ شك في ذلك، وأياً كان ما يُخطط له، فإنّه قادر تماماً على تنفيذه.

Tenho uma partida de ténis com o meu pai, de manhã cedo, E não faço ideia do que vou vestir.
لديّ يوم مشغول بالتنس مبكراً مع أبي، وليس لديّ فكرة عمّ سأرتديه.

Eu devia estar a cuidar dela, E não faço ideia onde ela está.
كان يحب أن أبقيها علي المسار السليم، وليس لديّ أدني فكرة عن مكانها الأن.

E eu não tenho idéia de como o Riley e a esposa são.
وليس لديّ فكرة عمّا كان عليه الحال في زفاف رايلي

Não há documento, nem prova E eu não tenho tempo para encontrar uma.
لكن لا توجد وثائق، لا علامات؛ وليس لديّ الوقت لإيجادها كل ما وجدته هو أنتِ