"وليس لك" - Traduction Arabe en Portugais

• não tu
• não tua
• não para ti
• não a
• não o teu
• não por si
• não para si
• não contigo

Disseste que o Toby é que foi lá, não tu.
أنت الذي قلت انه توبي أن كان هناك، وليس لك.

Eu vou ter de lidar com o Arkady, não tu.
أنا الذي اتبع اركادي، وليس لك.

Eu é que devia estar aí e não tu.
أنا يجب أن تكون واحدة من هناك، وليس لك.

A Lena não é nada mais do que uma linda mulher atrás do bar, e até que a divida esteja paga, ela é minha, e não tua.
لينا هنا ليس أكثر لي من فتاة جميلة خلف البار، و حتى يتم دفع الدين، هي ابنتي، وليس لك.

Então, pensa no que é melhor para o Mogli e não para ti.
إذا فكر بما هو أفضل لماوكلي وليس لك

Dê-me o lenço. Deu-mo a mim, não a si!
أعطني المنديل إنه أعطاني إياه لي وليس لك

Este é o meu pesadelo shakespeariano, não o teu.
انسَ ذلك. هذا الكابوس لي وليس لك.

Sim, pelo Adrian, não por si.
نعم, لأجل أدريان, وليس لك

Prometi trabalhar consigo e não para si.
لا أدين لك بأي جمائل وعدتُ بأن أعمل معك، وليس لك

- Estou a falar com ele, não contigo.
- - SAM : أنا أتحدث معه ، وليس لك.

Foi ele que salvou a Paige, não tu.
أنقذ بيج، وليس لك.

Mas fui eu que nos quebrei, não tu.
لكن أنا كسر لنا، وليس لك.

Portanto, na ausência de Long John Silver, os homens procurarão em mim, não em ti, as respostas para o que será feito a seguir e serei eu a fornecer-lhes essas respostas, não tu.
في غياب (لونغ جون سيلفر) سينظر الرجال لي وليس لك... طلباً في معرفة ماذا سيحدث تالياً وأنا من سأجيب وليس أنت

Eu, não tu.
لي، وليس لك.

Essa decisão era minha, não tua.
ذلك القرار كان قراري، وليس لك

O sr. Featherstone pode levá-la a bordo do Eurydice, desde que a maioria da tripulação do Lion seja nossa, não tua, e fiques no navio enquanto recuperamos o tesouro.
‫يستطيع السيد (فيذرستون) ‫رؤيتها ثانية على متن (يوريدايس) ‫بشرط أن غالبة الرجال الذين يعملون ‫على (ليون) سيكونون لنا، وليس لك ‫وأنت تبقى على السفينة ‫أثناء استعادتنا للصندوق

não para ti, não para mim, não para... a mulher estranha, mas para a Lucy.
‫وليس لك وليس لي ‫وليس لامرأة غريبة ‫لكن لـ"لوسي".

Eu trabalho para o clube, não para ti.
أنا أعمل للنادي وليس لك

Se quiser fazer negócio, cabe-lhe a ele decidir, não a ti. Vamos só fazer este negócio, mais nada.
، إذا أراد أن يعقد صفقة فهذا يعود إليه وليس لك

Salvar vidas é o meu trabalho, não o teu.
إنقاذ حياة الناس هو عملي، وليس لك.

Faço isto pela cidade, não por si.
أنا أفعل هذا للمدينة وليس لك

Sim, vou considerar isso uma vitória para mim, não para si.
سأتّخذ هذا فوزًا ليّ، وليس لك.

Tenho uma divida para com ele, não contigo.
أنا مدين له , وليس لك