"ومعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• E juntos
• em conjunto
• juntas

Era uma vez um cavaleiro invisível que servia o rei silencioso e, juntos, ajudavam pessoas que nem sabiam da existência deles.
كانَ يا مكان هنالكَ فارسٌ خفي الذي خدمَ الملكَ الصامت ومعاً ساعدا اُناساً لم يعلما حتى انهم كانوا هناك

Então, ela reuniu amigos e aliados E juntos, criaram o que se tornou uma das mais bem-sucedidas campanhas de plantio de árvores do mundo.
اجتمعت مع أصدقائها وحلفائها، ومعاً استطاعوا تنفيذ ما أصبح واحدة من أنجح حملات زراعة الأشجار في العالم.

Segundo a lenda, um dia, ele virar-se-á contra Naman e, juntos, serão o equilíbrio entre o Bem e o Mal.
الأسطورة تقول أنه سينقلب على نامان ومعاً سيمثلان التوازن بين الخير والشر

E juntos, será nossa.
ساذهب الى ماليبو معي ومع اصدقائي ومعاً سوف نأخذها

Agora, em conjunto, podemos ver neste oceano com cores das temperaturas, podemos ver larvas de 10 dias de tubarões-sardo e tubarões-salmão.
والآن ، ومعاً ، يمكننا أن نرى على هذا المحيط لون درجة الحرارة يمكننا أن نرى عشرة أيام دافئة من أقراش السلمون والماكو

juntas passámos pelo auge da tempestade financeira na Islândia sem perdas diretas para o nosso capital próprio ou para os fundos dos nosso clientes.
ومعاً استطعنا ان نمر عبر خندق الازمة المالية في آيسلندا دون ان نخسر اي شيء من اسهمنا او من حسابات عملائنا

E juntos... realizaram um feito que será contado e recontado ao longo das épocas.
.. ومعاً سنُنجز المُهمة التى ستروى وتخلًد

Eu irei. Mas hei-de voltar com um exército da minha irmandade E juntos, levaremos de volta o que é nosso e o inferno cairá sobre vós!
سأنصرف، ولكنني سأعود مع جيش من أخواني ومعاً سنستعيد ما هو ملكنا، وستطبق الجحيم عليكما

Você bate... a asa direita... você bate a asa esquerda e, juntos, vocês voam.
والآن، أنتَ ارفع جناحكَ الأيمن وأنتِ ارفعي جناحكِ الأيسر ومعاً سوف تطيران

E juntos mostramos a todos que em vez de lutar com os dragões, podemos montá-los, viver com eles, e até treiná-los.
ومعاً أظهرنا للناس أنه بدلاً من القتال يمكننا إمتياطهم نعيشمعهم، وحتىتدريبهم.

E juntos havemos de resolver isto, porque isto é mau. Muito mau.
ومعاً يمكننا التفكير بالذي سنفعله, لأن هذا سيء, سيء للغاية.

Ajuda-nos a perceber o trabalho do teu pai E juntos, podemos revelar essas respostas e ainda mais.
ساعدنا على فهم عمل والدك ومعاً يمكننا الكشف عن هذه الأسرار وأكثر

Os meus irmãos vêm aí. E, juntos, vamos lançar uma bola de destruição na tua malvada operação.
اخوتي قادّمون إليّ ومعاً سنحطم عمليتك الفاسدة هذه عن بكرة ابيها.

Vencemos no passado... e, juntos, vamos vencer outra vez.
. ولقد نجينا منها فى الماضي . ومعاً ، سننجو منها مجدداً

E, juntos, tu e eu, podíamos derrubá-lo para o nosso bem.
ومعاً ، أنا وأنتَ بإمكاننا القضاء عليه نهائياً.

Eu apoio-te, tu apoias-me, E juntos vamos conseguir.
أقوم بمُساندتك، وأنت تقوم بمُساندتي، ومعاً يُمكننا إنجاح هذا.

Ele é um negociante astuto E juntos temos mais de 20 milhões e 36 mil dólares ao nosso dispor.
ومعاً,نملك أكثر من 20 مليون و 36 الف تحت التصرف

E, juntos, conseguimos identificar um passo fundamental do processo. Agora, estamos a testar novos medicamentos, que irão bloquear este passo e travar a doença.
ومعاً استطعنا معرفة مرحلة خطيرة في تكوّن المرض، ونجري الاختبارات على مجموعة أدوية تمكننا من إيقاف هذه المرحلة، وإيقاف المرض كلية.

E juntos lavavam o dinheiro dos seus negócios sujos, usando o mesmo canal.
ومعاً إستطاعوا غسيل الأموال القادمة من أعمالهم القذرة خلال نفس القناة .

em conjunto, começaram um clube de leitura para uma centena de pessoas nas favelas, e estão a ler muitos dos autores TED, e a gostar.
ومعاً بدءوا نادي للكتاب لِمئة شخص في الأحياء الفقيرة, وهم يقرءون الكثير من مؤلفات TED و يُحبونها.

E, em conjunto, mudaram o destino do seu país.
ومعاً تمكنوا من تغيير مصير أوطانهم.

juntas podemo-nos certificar de que as chamadas exceções começam a dominar.
ومعاً يمكننا ان نتاكد ان ما يدعى " الاستثناء " سوف يصل الى القمة