"ومما" - Traduction Arabe en Portugais

• pelo que
• E pelo

pelo que os detectives perceberam, era aí que o Jack a mantinha.
ومما قاله المتحري الخاص أنه كان المكان التي احتجزها فيه جاك

pelo que li, esse Vigilante persegue criminosos de colarinho branco.
ومما قرأت فإن الحارس الليلي يطارد مجرمي الياقات البيضاء.

E, pelo que parece, provavelmente, seria melhor se ela o tivesse matado.
ومما سمعته سيكون من الافضل لها لو أنها ارتكبت الجريمة فعلا

Sim. E pelo que li, precisam dos seus próprios passaportes.
أجل، ومما قرأته، تحتاج الكلاب لجوازات سفر خاصة بها.

E pelo que o Ethan disse, acho que nos livrámos da Desiree.
ومما قاله إيثان فأظن أن هذه هي نهاية ديزيريه

Em vez disso, a nossa resposta está condicionada pelas nossas crenças, pelo que elas são na verdade, de onde vem, de que são feitas, qual a sua natureza escondida.
بل اننا نتفاعل مع الامور تبعاً لمعتقداتنا و قناعاتنا وعلى ماهية الامور .. ومصدرها ومما صنعت .. وماهي طبيعتها الدفينة

Este produto é tóxico e, pelo que ouço dizer, os animais, as patinhas deles?
الآن، هذه مادة سامة، هذه تندلق ومما أسمعه عن الحيوانات الأليفة الوسادات الصغيرة على الأقدام

Deste-lhe essa parte e depois, pelo que ouvi, anunciaste que irias matar a prostituta marimacha à frente dos seus filhos.
أعطيتها تلك الحصة ومما سمعته أعلنت أنكَ ستقتل العاهرة السحاقية أمام أطفالها

pelo que me parece, sem isso, não tens nada.
ومما يمكننى قوله أنه بدون هذا فليس لديكِ شيئاً

E pelo que sabemos, tal como os índios, há mais gente a ser expulsa de casa.
ومما نسمع , انه فقط مثل الهند شخص آخر يُطـرد من المنزل

pelo que sabemos, ninguém quer ficar associado a este filme, está bem?
ومما نعرف عنه لا أحد منا مرتبط بهذا الفيلم

Esta é a mesa das bailarinas e, pelo que sei, já não danças.
هذه طاولة الراقصات, ومما فهمته أنتِ لم تعودي راقصة بعد الآن

E pelo aspecto das coisas, vão fazer o que for preciso para o manter assim.
ومما يبدو، أنّها ستفعل المستحيل ليبقى الوضع كذلك.

E pelo que disse, a recepcionista mostrou um desejo irracional de sair, e depois dispersou o sangue.
ومما سمعت، أظهرت مضيفة الاستقبال رغبة جامحة للخروج، ثمّ رشّت دمائها.

Governador Strong, tenho amigos em Washington que me dizem estar a concorrer a um lugar no Senado, e pelo que li, estamos de acordo em quase todos os nossos maiores problemas.
حاكم قوي لدي أصدقاء في واشنطن الذين يقولون لي انك تريد الحصول على مقعد في مجلس الشيوخ ومما قرأت

Tu és a melhor agente, e pelo que ouvi, ganhaste alguns prémios sozinha.
لكنك العميلة الأفضل ومما سمعت حصلت على عدة أوسمة شخصياَ