"ومن الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• De agora em
• Daqui em diante
• partir deste momento

E, De agora em diante, mantém-te longe do Luz Branca.
ومن الآن وصاعدا ابقي يداك بعيدة عن الحارس الأبيض

Também percebi que és um finalista no liceu, e... De agora em diante, vais tomar muitas decisões tuas.
وأدرك كذلك أنك في السنة الأخيرة في الثانوية ومن الآن وصاعداً ستتخذ الكثير من القرارات بنفسك

E De agora em diante, este homem não tem autoridade.
ومن الآن وصاعدا , هذا الرجل ليس لديه سلطة

Daqui em diante, só caminharão e falarão sob meu atento olhar.
ومن الآن فصاعدا ، سيسيران ويتكلمان علىمرأىوسمعيشخصياً.

Daqui em diante, espero que me ajudem, mais do que o costume.
ومن الآن فصاعداً، أريد أن تساعدوني أكثر من ذي قبل.

Exacto. Daqui em diante, deixo de ralhar e vou divertir-me mais.
بالضبط ، ومن الآن سأتوقف عن التذمر وأحضى بالمرح

A partir deste momento, vocês os dois estão de sentinela.
ومن الآن فصاعدا، وظيفتكم الحراسة

A partir deste momento, pagamos tudo em dinheiro.
ومن الآن فصاعدًا ندفع نقدًا لكل شيء

O rooter está 10 vezes mais rápido. Nunca vai cair e, De agora em diante, é grátis.
سرعة المُوجّه 10 أضعاف ما كانت عليه، لن تتعطل أبداً، ومن الآن فصاعداً، هي مجانية.

De agora em diante, não haverá segredos entre nós.
ومن الآن فصاعدا لن يكون هناك أسرار بيننا

E De agora em diante, ninguém fala mal dos meus amigos.
ومن الآن وصاعداً لا أحد يتكلّم بالسوء عن أيّ من صديقاتي.

E assim, De agora em diante... falamos na linguagem do teu futuro.
ومن الآن فصاعدًا سوف تتحدثين لغة مُستقبلكِ

E De agora em diante, haverá mais e mais pessoas à procura de menos e menos empregos, portanto é a altura certa.
ومن الآن فصاعداً، سيكون هناك المزيد من الناس يلاحقون وظائف أقل على الأرجح قد حان الوقت

O casamento é assim considerado nulo e sem validade, e Daqui em diante, é vontade do rei que vos trateis como sua irmã.
وهكذا يتم تعريف الزواج بأنه لاغ وباطل ومن الآن فصاعدا سوف يسعد الملك بأن تقومين بدعوة نفسك أخته

E Daqui em diante, as ligações "Wireless" neste bairro são por minha conta.
ومن الآن وصاعداً ، موجات وايرلس الإنترنت بهذا الحيّ ، ستكون على حسابي

Eu adoro o meu filho e Daqui em diante eu assumo toda a responsabilidade. A colmeia vai à vida!
ومن الآن فصاعداً سأتحمل المسئولية بالكامل

E, Daqui em diante, Senhor Comandante da Primeira Fortaleza.
ومن الآن فصاعدا قائد الحصن الأول

Daqui em diante, só fica pior.
ومن الآن , ستتجة الأمور إلى الأسوأ