"ومن الواضح" - Traduction Arabe en Portugais

• É óbvio
• E aparentemente
• e obviamente
• E é óbvio
• E claramente
• E parece
• É claro
• É evidente
• É obvio
• Pelos vistos

Prendemo-lo por homicídio. É óbvio que ela não está morta.
لقد سجناه بتهمة قتلها ومن الواضح أنها ليست ميتة

Mas seja como for, é uma brincadeira que faço e que vem como É óbvio da minha experiência militar.
ولكن على كل حال، إنها لعبة ألعبها، ومن الواضح أني حصلت عليها من خبرتي العسكرية.

- Eu também. E, aparentemente, ele não tem muitos amigos.
حتى أنا كذلك ومن الواضح بأن ليس لديه أصدقاء

E aparentemente, o seu dia começou muito melhor do que acabou.
ومن الواضح ان, يومه بدأ افضل بكثير مما انتهى به

e obviamente, quanto mais regredimos no passado, menos informação temos.
ومن الواضح أنه كلما ذهبنا للماضي، قلّت المعلومات لدينا.

E É óbvio que sou uma mulher e tenho necessidades como qualquer mulher.
ومن الواضح أنني امرأة ولدي احتياجات مثل كل امرأة اخرى

A tentativa de golpe militar contra o legítimo governo das Colónias é ilegal, inadvertida E claramente condenada ao insucesso.
, محاولة الإنقلاب العسكرى ضد الحكومة القانونية للمستعمرات غير قانونية و طائشة ومن الواضح أن مصيرها الفشل

E parece que... é assim que vou descobrir o que falta.
‫ومن الواضح أنّ هذه الطريقة ‫التي سأجد فيها الأمر المفقود

É óbvio que há oportunidades fantásticas com materiais reciclados, e nós podemos e vamos produzir desperdício zero.
ومن الواضح أن هناك تجارب رائعة مع المواد المعاد تدويرها، وباستطاعتنا أن، وسوف نتجه إلى، مواد لا تنتج نفايات أبداً.

É óbvio que o cenário apocalíptico é mais verosímil quando apoiado por uma doença causada por um vírus, seja a peste bubónica, varíola, ou sida.
ومن الواضح ، ان هذا الطاعون اكثر الحاحا عندما يدعمها مرض فتاك سواء كان الدطاعون الدبلى ، او الجدرى او الأيدز

É óbvio que espero descobrir quem foi que o matou, especialmente de um modo tão terrível.
ومن الواضح بأني أريد معرفة قاتله، لا سيما في ظروف قتلته الشنيعة.

E É óbvio que és um aselha. Até logo.
بحثت عنه طوال الليل ومن الواضح أنك لا تجيد البحث

E para ele É óbvio que o tempo é uma mentira que tudo isso acontece sempre e dentro de cada momento está outro momento, tudo acontecendo simultaneamente.
ومن الواضح أن الوقت لم يعد سوى كذبة بالنسبة له إن هذا يحدث طوال الوقت وفي داخل كل لحظة توجد لحظة أخرى

Ele quer causar sensação com um figurão e, aparentemente, sou eu.
يود القيام برحلة صيد لسمكة كبيرة ومن الواضح أنني السمكة

Os meus pais ainda moram aqui e, aparentemente, eu também.
والداي لا يزالا يمكثان هنا ومن الواضح أنا كذلك

Entendo a preocupação da sua tripulação... e, obviamente, houve aqui alguma desgraça.
أنا أتفهم قلق طاقمك ومن الواضح أنه يوجد سوء فهم هُنا

Não andas a dormir E claramente sentes-te insegura na tua própria casa.
أنتِ لا تنامين، ومن الواضح أنّكِ لا تشعُرين بالأمان في منزلكِ

... eratãogrande,deveterpassado muito tempo a fazê-la, E parece...
كبيرة جداً ، ومن الواضح انك بذلت .. مجهوداً فيها ويبدو انك

E, É claro, a maioria é bastante descivilizada.
ومن الواضح , للجزء الاهم غير متحضرين تماما

É evidente que nos enganámos, porque ainda não os encontrou!
ومن الواضح أنك كنت على خطأ لعدم العثور عليهم

É obvio que alguém lhe deu o meu cartão de negócios.
ومن الواضح أن شخص آخر قدم لها بطاقة عملي.

Ouvi dizer que tens um problema. Pelos vistos posso ajudar.
سمعت أنك تواجه مشكلة ومن الواضح أنه بإمكاني المساعدة