"ومَن" - Traduction Arabe en Portugais

• E quem
• Quem é
• - Quem
• com quem

Ainda tenho de substituir o húmus E quem vai buscá-los?
لايزال عليّ أن أحضر تغميسة أخرى. ومَن سوف يحضرهما؟

E quem é que concordou com esta coisa chamada Dinamarca?
ومَن الذي وافق على هذا الشيء اذي يُدعى دانيلاند؟

Uma beleza, sozinha numa região selvagem, E quem terá para protegê-la?
، جميلـة، لوحدهـا في البريـة ومَن سيحميكِ؟

E quem estará nesse shopping?
ومَن الذي سيكون في مركز التسوّق بالتحديد؟

Para mim são. E quem é este tipo da Caixa?
إنها جديدة بالنسبة لي ومَن هو رجُل الـ"فايكا" هذا؟

Quem quer ser Mr. Wigglemunch E quem vai ser o Rabugento?
مَن يريد أن يكون السيّد ويغلمونش ومَن سيكون غرومبوس؟

Quero saber como é que ela conhece este homem, quando se conheceram, E quem os apresentou.
أريد أن أعلم كيف تعرف هذا الرجل ومتى تعارفا ومَن عرّف أحدهما بالآخر

- Essa é a melhor parte, quem sabe E quem se importa?
ذلك أفضل جزءِ. مَن يَعلم ومَن يَهتمُّ لذلك؟

O que interessa o fogo se a qualquer minuto o céu pode clarear, E quem raio sabe o que pode acontecer desta vez?
من يحفل بالنار، قد تضيئ السماء في أيّة لحظة، ومَن يدري ما قد يحدث هذه المرّة؟

Ou só conversavam sobre onde iam jantar E quem iria lavar a roupa?
أم أنّكما اكتفيتما فقط بالحديث حول مكان تناولكما العشاء ومَن عليه القيام بالغسيل؟

vão-se passar anos até sabermos Quem é o bom da fita E quem é o mau da fita.
سيتطلبنا سنوات لنعرف مَن الطيب ومَن الشرير

Por isso preciso de saber quem consegue um barão E quem vai envergonhar-me.
لذا يجب أن أعرف مَن التي ستصطاد نبيلاً ومَن التي ستحرجني

Se ele aparecer, é seu. Descubra para quem ele trabalha E quem tem a lista.
إذا ظهر فإنّه لكَ، تبيّن لحساب مَن سرق القائمة ومَن يملكها

E quem usa isto, além de homens ricos e camponeses medievais?
ومَن يرتدي قماشاً خشناً، بخلاف الرجال الأثرياء والفلاحين من العصور الوسطى؟

Parece ser muito razoável, E quem quer este tipo de publicidade?
حسناً، يبدو ذلك معقولاً بما يكفي، ومَن الذي يُريد هذا النوع من الدعاية؟

Nós não guardamos mal as provas. E quem é que ainda lê?
لا نضع الأدلّة في غير محلّها ومَن يقرأ هذه الأيّام؟

Posso saber Quem é o responsável por estes pudins magníficos?
ومَن المسؤول عن حلوى البودنغ المذهلة هذه؟

- Quem sabe quantos protocolos é que ela violou?
ومَن يعلم كم عدد البروتوكولات التي انتهكتها؟

Sabe quem você é e com quem se juntou.
تعرفين مَن أنتِ حقاً ومَن أنتِ منضمة معهم