"ونرى إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• e ver se
• ver se o
• para ver se

E quero fazer uma ampliação e ver se conseguimos maior resolução.
وأريد أن اتوسع في ذلك ونرى إذا كان يمكننا الحصول على قرار أكثر قليلاً.

Muito bem. Vamos cortar a luz e ver se aparece alguém.
حسناً، لنطفىء الأضواء ونرى إذا كان سيظهر أحد

Certo, vou ligar para a companhia de táxis e ver se podemos descobrir onde ela esteve.
حسناً ، سأتّصل بشركة سيّارات الأجرة ونرى إذا كنا نستطيع تعقّب مكان وجودها

Ouçam, vamos só lá fora ver se o Major Sheppard e o Dr. McKay já voltaram.
إستمعوا،سنذهب فقط الى الخارج ونرى إذا ميجور شيبارد ودّكتور مكاي حضروا.

Vamos voltar ao gerador a ver se o pomos a funcionar.
سوف نذهب إلى المولد ونرى إذا ما كان بإمكاننا أن نجلعه يعمل

Devíamos deixá-lo ficar aí umas semanas para ver se fica em pickles.
يجب أن نتركه هنا لأسبوعين ونرى إذا تحول إلى مخلل

Devíamos vasculhar o porto para ver se encontramos mais alguma coisa.
علينا تمشيط الميناء ونرى إذا كنا نستطيع العثور على أي شيء آخر

Tudo bem, bem, vamos processar essas feridas, e ver se podemos encontrar alguma pista dela.
حسنًا، دعونا نعالج تلك الجروح، ونرى إذا يمكننا أن نجد بعض الأثر عليها

Vamos dar uma volta e ver se podemos entrar pelo outro lado.
لندور حولها ونرى إذا يمكننا أيجاد طريق للدخول

Vamos dar um passeio e ver se encontramos um restaurante novo.
ونذهب للتمشية. ونرى إذا ما كنا سنجد مطعماً جديداً.

Vamos sentar-nos mais tarde e ver se conseguimos pensar num plano para colocar as nossas finanças em ordem.
لـ نجلس لاحقاً ونرى إذا بـ إمكاننا وضع خطة لـ تنظيم مواردنا المالية

Podemos conferi-la com os fornecedores e ver se fizeram encomendas recentemente.
يُمكننا ان نتاكد من هذه القائمه من الممولين ونرى إذا كان أياً من هؤلاء الكيميائيين قد رتب شيئاً حديثاً

Devíamos voltar a investigá-lo e ver se nos escapou alguma coisa.
ربما يجب علينا البحث عنه مجدداً ونرى إذا كان فاتَنا أى شئ

Me escute, pensei que podíamos sair bem cedo, deixar a cidade, ir para o interior e ver se podíamos ficar
اسمعي، لقد فكّرت أنّنا يمكننا أن نستيقظ مبكراً، نغادر المدينة نذهب إلى القرية ...ونرى إذا كان بإمكاننا أن نبقى

Vamos ver se o interior está bom.
لنلق نظرة ونرى إذا كان جيداً من الداخل.

Antes de ver que tinhas companhia, ia levar-te para Lexington, para termos uma conversa, para ver se te ajudava a ultrapassar esta coisa.
قبل أن أعلم أنك في رفقة أحدهم كنت سآخذك إلى لينغكستن ونتحدث قليلاً ونرى إذا ماكنت أستطيع مساعدتك بالتخلص من هذا كله

Depois de o acusarem em decorrência da situação desta manhã, intervimos para ver se fala connosco.
إذاً تم أتهامه مرة واحدة لهذا العمل في الصباح سنقوم بالتدخل ونرى إذا كان يرغب في اجراء محادثات معنا

Passamos pela casa do doutor para ver se eles foram para Bixby.
ونحن سنقف بجوار مكان الدكتور ونرى إذا كانوا قد ذهبوا إلى "بكسبي" أم لا ؟