"ونرى إن" - Traduction Arabe en Portugais

• ver se
• vemos se

Nós vamos operar amanhã, para ver se podemos fazer alguma coisa.
.سنؤدي العمليّة غدا ونرى إن كان هناك ما يمكننا فعله

Vou lançá-la a ver se alguém morde o isco.
دعونا نرميها ونرى إن كانت القطة ستلعقها.

Bem, eu trago uma foto mais tarde, para ver se te recordas.
حسناً، سأحضر صورة لاحقاً، ونرى إن كنتٍ ستهتزّين

Podemos dar uma volta no bar, ver se alguém olha para nós.
يمكننا التجول بجانب البار ونرى إن كان هناك من يريد الخروج معنا

Então vamos lá e vemos se alguém se lembra de mim.
إذاً, سنذهب إلى هناك ونرى إن كان احد يتعرف علي

Passa pela minha casa e vamos ver se conseguimos tirar 100%?
ماقولك في الذهاب إلى منزلي ونرى إن استطعنا خلعها 100%؟

Podemos levá-lo para a UCIC e ver se o coração estabiliza.
أفضل مانستطيع عمله هو إدخاله العناية القلبية ونرى إن كان قلبه سيستقر

Bem, acabámos de ver o que parece um foguete de aflição, então vamos fazer uma rápida corrida rio acima e ver se há alguém com problemas.
حسناً , رأينا للتوّ ما يشبه شعلة ضوئيه لذا سنذهب بسرعه لأعلى النهر ونرى إن كان أحد هناك في مشكله

Vamos para dentro, ver se têm uma boa esponja que possas chupar.
فلندخل ونرى إن كان لديهم إسفنجة جيدة يمكنك مصّها

Portanto vamos subir e olhar por lá, a ver se reconhecemos algo.
لذا ، دعونا نصعد للأعلى ونتفحّص ونرى إن كنا سنتعرّف على أيّ شيء

Bem, talvez possamos tentar subir o outro edifício,... e depois ver se há um sítio para atravessar para o edifício dela.
حسناً ، ربما يمكننا تجربة محاولة الصعود للبناية الأخرى ونرى إن كان يوجد هناك مكان للعبور من خلاله إلى سقف بنايتها

Ouve: se tivéssemos mais tempo, podíamos arranjar forma de contar à tua mãe e ver se ela se aguentava.
اسمعي إن كان لدينا متّسعٌ من الوقت لكنّا استطعنا إيجاد طريقة لإخبار أمك ونرى إن كانت ستستطيع التعامل مع الموضوع

ver se conseguimos tirar os miúdos sem que os pais se apercebam.
ونرى إن كان بإمكاننا إخراج الأطفال قبل أن يعي الوالدان بما يحدث

Fazer uma ARM com contraste para ver se tem um aneurisma.
لنجري رنيناً مغناطيسيّاً تباينيّاً للأوعية ونرى إن كان ثمّة تمدد وعائيّ

Verificaríamos as mamas dela todos os dias para ver se estava grávida ou não.
أتعرفين أن الأمر سيكون أسهل لو كنّا مستقيمين؟ كنّا سنقوم بفحص للصدر يومياً ونرى إن كانت حاملاً أم لا

Passeamo-la pela festa a ver se alguém a tenta matar. Óptimo. E o perímetro?
سنظهرها حول الحفلة ونرى إن حاول احد قتلها

Quero lançar um alerta, lançar a rede, a ver se o apanhamos de surpresa.
أودّ تعميم بلاغ عنه، نلقي شباكنا ونرى إن كنّا سنصطاده

Então pensei em começarmos por indagar na vizinhança, onde o corpo foi descoberto, ver se alguém ouviu alguma coisa.
لذا اعتقد أن نبدأ بفحص دقيق في الجوار حيث وجدت الجثة, ونرى إن كان قد سمع أحد شئ.

Vamos ver se encontramos um lugar onde possamos pousar.
سنتقصى في الأرجاء ونرى إن أمكننا العثور على مكانٍ نهبط فوقه

Bem, porque não, ficamos nús e vemos se isso... te solta a língua.
لمَ لا نذهب لإقامة علاقة حميمة ونرى إن كان ذلك سيحل لجام لسانك؟

É aqui que avaliamos os pertences e vemos se vamos mantê-los se couberem no orçamento.
هذا هو المكان الذي نقيّم فيه كل ما نجده، ونرى إن كنا سنحتفظ به إن ناسب ميزانيتنا.