"ونفقد" - Traduction Arabe en Portugais

• perdemos
• perdermos
• perderíamos

Com elas, vem o congestionamento, perdemos mobilidade, etc.
ومعها ياتي الازدحام ونفقد الحركية، وهكذا دواليك.

O cortisol aumenta, o sistema límbico acelera, perdemos produtividade no trabalho.
يزداد الكورتيزول، ويتوقف الجهاز الحوفي، ونفقد الإنتاجية في العمل.

A nossa sensação de sermos estranhos aumenta e perdemos empatia.
يتزايد إحساسنا بالاختلاف، ونفقد التعاطف.

Bem, é melhor descobrirmos quem é, antes de haver um êxodo e perdermos o artefacto para sempre.
من الأفضل أن نعرف من يكون قبل أن يحدث نزوح جماعي ونفقد هذه القطعة الأثرية للأبد.

Temos de agarrar esta oportunidade ou nunca mais estamos sozinhos, só quando a Lisa for para a universidade e perdermos contacto com o Bart.
سنأخذ فرصة الرومنسية الآن لن أبقى وحيداً ليس حتى تصبح " ليزا " في الكلية " ونفقد إتصالنا مع " بارت

Seríamos processados, perderíamos a licença.
ستقام علينا دعوى قضائية، ونفقد رخصتنا.

Pois, estaremos todos mortos e perderíamos o Comandante. - Correcto.
بلى , ونموت جميعا ونفقد القائد

Acho que matamos os terroristas... e que no máximo perdemos 20 ou 25 % dos reféns.
أرى أن نقضي على الإرهابيين ونفقد 20 أو 25 بالمئة من الرهائن كحد أقصى

É na dor que descobrimos o sentido da vida, e no estado de graça que perdemos à nascença.
لأننا نجد معنى الحياة في الألم فقط ونفقد قيمة النعم الإلهية عندما نولد

Facilmente. Ficamos tão focados que perdemos a visão periférica, e é nas entrelinhas que ficam as segundas intenções.
بسهولة، نُصبح مُركّزين بشدّة، ونفقد الرؤية لما يُحيط بنا،

E perdemos a melhor hipótese de encontrá-lo durante anos.
ونفقد أفضل لقطة لقد أحرزنا لقد كان في العثور عليه في السنوات الماضية.

- Fazemos isso, e saberão que perdemos o controle do Exército.
إذا قمنا بهذا ستنتشر القصة ونفقد السيطرة على جيشنا

Pois, e perdemos a nossa melhor hipótese de apanhar esta arma.
-إثنان ضد تسعة أجل، ونفقد أفضل فرصنا بالحصول على هذا السلاح

Mas o que me preocupa mais, de muitas formas, é que, à medida que nos desligamos da natureza, à medida que nos desvinculamos espiritualmente destes animais, perdemos a esperança, perdemos essa ligação espiritual, a nossa dignidade, aquela coisa dentro de nós que nos mantém ligados ao planeta.
و ما انا قلق حياله اليوم بعدة طرق.. هو أنه بينما نفصل انفسنا عن البيئة و نفصل انفسنا عن الروحانيات .. المتعلقة بهذه الحيوانات فاننا نفقد الامل واننا نفقد التواصل الروحاني فيما بيننا وبينها ونفقد حتى كرامتنا .. التي تجعلنا مرتبطين مع هذا الكوكب

Vai haver problemas e perdermos o pouco que nos resta.
سنواجه المتاعب ونفقد ما تبقـّى لنا

E se não funcionar e perdermos tudo?
وماذا لو لم ينجح ذلك ونفقد كل شيء