"وهذا يقودني" - Traduction Arabe en Portugais

• que me leva
• isto leva-me ao
• que me traz
• e isso está a deixar-me

O que me leva a uma gravação do Presidente Bush numa conferência de imprensa há umas semanas.
وهذا يقودني إلى مشهد للرئيس بوش في مؤتمر صحفي قبل بضعة أسابيع.

O que me leva à última forma em que as empresas podem ajudar.
وهذا يقودني إلى الطريقة الأخيرة التي يمكن للشركات أن تقوم بها.

O que me leva à última coisa que a revolução das atividades paralelas nos mostra: que as pessoas querem apostar em si mesmas.
وهذا يقودني إلى الشيء الأخير التي تظهره لنا ثورة النشاط الجانبي: الناس يريدون أن يراهنوا على أنفسهم.

isto leva-me ao problema que enfrentamos hoje, o problema que a automação nos coloca.
وهذا يقودني إلى التحدي الذي نواجهه اليوم، التحدي الذي يطرحه علينا التشغيل الآلي.

O que me traz à terceira regra.
وهذا يقودني الى القاعدة الثالثة

E não consigo antever o futuro e isso está a deixar-me maluca.
لااستطيع رؤية ماسيحدث وهذا يقودني للجنون

Tenho uma vaga recordação de ver algo semelhante a isto, o que me leva a crer que isto não funcionará.
أتعلمون ، بشكلٍ غامِض أتذكر رؤية لقطات في مكانٍ ما مِن شيء بالضبط مِثل هذا وهذا يقودني للتصديق أن هذا لن يعمل

Sabes qual é a importância de chegar às 6h, o que me leva a acreditar que... há algum problema com o relógio do sistema de segurança.
وهذا يقودني بالتفكير أن حتماً هُناك عطل بساعتنا الأمنيّة.

Arrancou-lhe três dentes. O que me leva à minha pergunta inicial.
خلعت ثلاث أسنان، وهذا يقودني إلى السؤال الأصلي

O que me leva a querer que tu não podes matar, ou não queres.
وهذا يقودني الى التصديق بأنك إما أنكِ لم تستطيعي قتله... أو أنكِ لم تريدي قتله

O que me leva a acreditar que devia confiar nela.
وهذا يقودني لأن أؤمن ...أنكَ من المفترض أن تثقَ بها

Contudo, foi o corte na carótida que o levou à morte, que me leva a esta descoberta.
من صدمةٍ مفاجئة ومعَ ذلك تمزق الشريان السباتي ...هوَ الذي ادى إلى موتهِ وهذا يقودني إلى هذا الإكتشاف

O que me leva à número 3:
وهذا يقودني إلى الشيء الثالث.

isto leva-me ao último ponto que é um ponto fundamental.
وهذا يقودني إلى آخر نقطة وهي نقطة جوهرية

isto leva-me ao mais importante dos dois princípios básicos de "Half the Sky."
وهذا يقودني لأول وأهم المبدأين المذكورين في كتابي "نصف السماء".

isto leva-me ao meu segundo ponto.
وهذا يقودني إلى النقطة الثانية.

Mal o conheço, mas não paro de pensar nele, e isso está a deixar-me doida.
إنني بالكاد أعرف هذا الرجل الآخر، ولكنني لا أستطيع منع نفسي عن التفكير به، وهذا يقودني إلى الجنون.

Sinto que sou duas pessoas diferentes, e isso está a deixar-me doido.
أشعر وكأنني شخصين مختلفين وهذا يقودني للجنون