"وهو أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que é
• era
• fazer
• que a

E criei estas projeções para servir um papel crucial, que é funcionar com o sistema imunitário da pele.
وقد صممتُ هذه النتوءات لتؤدي دورا رئيسياً , وهو أن تعمل مع النظام المناعي في الجلد

Mas essa atitude ignora uma verdade fundamental, que é que a procriação à escala nacional não é opcional.
ولكن يقوم هذا الموقف بتجاهل الحقيقة الأساسية، وهو أن الإنجاب لا يعتبر اختياريا على النطاق الوطني.

Devias deixar-te da ficção e fazer o que as futuras mamãs fazem melhor que é confiar no seu instinto natural.
يجب عليكِ أن تتخلصي من الخيال و تفعلي ما تفعله الأمهات الجديدات وهو أن تعتمدي على غرائزك الطبيعية

— para mim é mesmo difícil. Só havia uma coisa que me prendia a atenção. era esse planeta chamado Terra.
شيء واحد فقط تمكن من جذب انتباهي. وهو أن كوكبنا يدعى كوكب الأرض

Jansky acabou por fazer uma descoberta histórica, que os corpos celestiais transmitem ondas de rádio bem como ondas de luz.
لقد إكتشف جانسكي إكتشافاً تاريخياً, وهو أن الأجسام السماوية يمكن أن تصدر موجات راديو فضلاً عن موجات الضوء.

Portanto, acho que a outra via que podemos usar e será muito mais eficaz é uma via mais científica.
لذلك أعتقد أن المسار الآخر الذي يمكننا أن نسلكه هو الأكثر فاعلية وهو أن نكثف الجهود العلمية.

Tens um propósito. que é seguir os comando que eu te dou.
لديك هدف واحدٌ فقط وهو أن تتبعي أوآمري التي أمنحكِ إياها

Será que existe uma terceira preocupação que algumas pessoas aqui já exprimiram, que é não serem os governos, mas as grandes empresas a controlar todos os nossos dados?
وأتساءل إن كان هناك أمر ثالث والذي عبر عنه البعض هنا، وهو أن تتحكم الشركات الكبرى، وليس الحكومات، في بياناتنا.

Quando eles estão envolvidos em preliminares, eles estão a pensar em algo muito importante, que é manter o seu material genético, 10 000 gerações a partir de agora.
عندما تقوم بالملاطفة، إنها تفكر بشيء هام جداً جداً، وهو أن تحافظ على مادتها الورائية لتبقى 10.000 جيلاً من الآن.

Eu sou um introvertido, mas tenho um projecto importante, que é professar.
أنا انطوائي ولكن لدي مشروع أساسي وهو أن أدرّس

E Bateson inventou o conceito de quebra de simetria, que é assim: sempre que perdemos informações num sistema voltamos à simetria.
واخترع بيتسون مفهوم كسر التناظر, وهو أن أينما فقدت معلومات في نظام ما، تعود مرة أخرى إلى التناظر.

Seria um idiota se não fizesse o que me apetece, que é convidá-la para sair.
لكني أشعر أني سأكون أحمقاً إن لم أفعل شيئاً ما أريد حقاً أن أفعله وهو أن أطلب منكِ موعداً

Então o que é diferente desta vez?
وهو أن كلمتى لن تكون مؤثره على ذلك لذا لماذا هذه المره

Bem, agora que isso está feito, pode terminar o que começou... que é trazer para casa...
و الآن يمكنك أن تنهي ما بدأته وهو أن تجلبه للبيت نعم, تمثال زاغاوا المفقود

que é levar o nosso corpo inteiro ao limite.
وهو أن نتحدى جسمنا إلى أبعد حد له

Um sonho para todos... que é para todos nos unirmos!
وهو أن نتحد جميعا بصف واحد فلا يستطيع أيا كان تشتيت شملنا

Mas há uma coisa que eu sei como é, que é crescer sem pais.
لكن هناك شيء أتفهّمه، وهو أن تكبر بدون والديك.

Mas temos todos o mesmo objectivo, que é ver este homem com vida.
ولكن هدفنا واحد وهو أن نرى هذا الرجل حيّاً

É a fazer o que sempre sonhei meu, o que sempre quis fazer, que é estar em acção.
إنّي أفعل ما حلمتُ به دائمًا يا رجل، ما أردتُ دائمًا فعله وهو أن أكون في قلبِ الحدث.

Acho que ele percebeu aquilo que as duas partes não perceberam, que o debate já não era esse.
أعتقد أنه فهم ما أعتقد ما فشل في استيعابه الحزبان الكبيران، وهو أن محور الجدل قد تغير تماما.

A segunda razão é que a luz faz padrões de interferência.
و لسبب آخر أيضاً وهو أن الضوء يشكل أنماط تداخل