"ويتوقف" - Traduction Arabe en Portugais

• e
• pára

Andrew Stanton: Um turista viaja de mochila às costas pelas terras altas da Escócia, e para num pub para beber uma bebida.
يجول سائح بحقيبة ظهر عبر مرتفعات أسكتلندا، ويتوقف في حانة ليشرب.

Porém, de vez em quando, a música era desligada, todos paravam de falar e olhavam todos para a mesma coisa.
لكن في احيان كثيرة يتم خفض صوت الموسيقى ويتوقف الجميع عن الحديث ويتم التركيز على نفس الشيء

Podemos ver inicialmente como o nível de energia recolhida diminui e o vídeo deixou de ser transmitido.
لذلك اول ما تلحظون هو انخفاض الطاقة المستخلصة ويتوقف بث الفيديو ايضا

Porque, se as células estiverem congeladas, há poucos movimentos moleculares e a difusão praticamente pára.
شاهد، إذا كانت الخلايا متجمدة، فهناك حركة صغيرة جدًا للجزيئات، ويتوقف الانتشار عمليًا.

e é nesse ponto que o universo começa misteriosamente a acelerar a sua expansão e pára a formação de estruturas de larga-escala.
وعندها وبطريقة غامضة تسارع الكون يبدأ في الزيادة ويتوقف تشكل البنى الضخمة.

Seu pai já não é tão jovem, e quando chegar a hora dele... quem melhor para ficar no lugar dele do que Pony Sugrue?
والدك أصبح كبيرا في السن؛ وعندما يحين الوقت ويتوقف من سوف يكون موجودا غير بوني شوجر ليحل محله؟

Foi antes ou depois disso que lhe disseste para parar de ligar, de mandar flores e para te deixar em paz?
هل هذا قبل ام بعد ان اخبرتيه ان يتوقف عن الاتصال ويتوقف عن ارسال الورود ويتركك؟

Uma pessoa não acorda num dia e deixa de amar alguém.
الشخص لا يستيقظ في يوم واحد ويتوقف عن حبّ شخص ما

Uma pessoa não acorda um dia e deixa de amar alguém.
الشخص لا يستيقظ في يوم واحد ويتوقف عن حبّ شخص ما

Elas param de crescer e a fotossíntese para.
فتتوقف عن النمو ويتوقف البناء الضوئي تلقي بعضها أوراقها

Pode-se falar sobre todos os dias serem uma benção e parar para cheirar as rosas, mas a vida do dia a dia tem maneiras de baralhar as coisas.
تتحدثين عن أنّ كل يوم يحياه المرء لهو هدية ويتوقف للتنعّم بالعطايا لكن الحياة الواقعية لها طريقتها عكس هذا

Sabes aquele momento quando olhas nos olhos de alguém e sentes que penetram na tua alma e o mundo silencia-se por um segundo?
وتشعرين بتحديقه إليك ويتوقف العالم أجمع للحظة؟

Mas ele não escorre completamente, ele atinge um nível e para.
لكنه لا يندفع تماما، يصل إلى مستوى معين ويتوقف.

Estou apenas a pensar porque um pai e marido querido, se torna mal-disposto e retraído, pára de falar com a esposa, e deixa de fazer "origami" para a filha.
أنا فقط أفكر لماذا والد وزوج محبوب يصبح منعزلا و متقلب المزاج ويتوقف عن التحدث لزوجته ويتوقف عن عمل الأوريغامي لابنته ؟

Entro numa sala e as pessoas param de falar.
أدخل إلى غرفة ما ويتوقف الناس عن الحديث

Mas eles só precisam de mostrar que estão a defender-se e isto parará.
ولكن يجب إظهار أنهم يستخدمونها للدفاع عن أنفسهم على خط السير , ويتوقف الأمر

e a laceração pára no meio do osso do dedo indicador.
ويتوقف التمزق في منتصف العظم على إصبع السبابة.