"ويجب على" - Traduction Arabe en Portugais

• tem

Não te esqueças: só podem atravessar a ponte duas pessoas ao mesmo tempo, quem atravessar tem que segurar a lanterna ou ficar perto dela. Todos podem ficar, com segurança, na escuridão, de cada lado do desfiladeiro.
تذكّر: لا يمكن لأكثر من شخصين عبور الجسر معًا ويجب على أيّ عابرٍ إمّا أن يحمل المُشكاة أو يبقى بجانبه ويمكن لأيِّ أحدٍ منكما الانتظار بآمان في الظلام على أحد جانبيِّ الممر

A vida civil é cheia de armadilhas e o ex-soldado tem de estar armado contra elas, quando marcha, finalmente, para as ruas como civil.
الحياة المدنية هذه الأيام مليئة بالمشاكل ويجب على الجندى السابق أن يكون مستعداً لها عندما يعود لحياة المدنية

Está sempre a fazer alguma, e alguém tem que limpar a sua merda.
قاذوراتهم في كل مكان ويجب على شخص ما أن ينظف وراءهم

tem de se ser membro para se fazer compras lá, devem ter a morada.
ويجب على العضو ان يكون مسجلاً ولديه عنوان

E alguém tem de o pôr direito.
ويجب على شخصاً ما إعادة الآمور لنصابها الصحيحة

O mundo está lixado... Está de pernas para o ar. E alguém tem de o pôr direito.
الوضع مُضطرباً راساً على عقب ويجب على شخصاً ما إعادة الآمور لنصابها الصحيحة

Isto vai deixar um vazio, e alguém tem que o preencher.
سيترك هذا فراغًا ويجب على شخص ما أن يملء هذا الفراغ

O homem tem de ter um propósito, mas isso também não nos limitará.
ويجب على الفرد أن يكون له هدف، ولكن ذلك الهدف لن يوقفنا أيضاً

Quer tirar-vos tudo. Alguém tem que impedi-lo.
يريد أنْ يأخذ كلّ ما تمتلكينه ويجب على أحد ما أنْ يوقفه

E os números de séries de todos os artigos tem de corresponder com os números da lista.
ويجب على الرقم التسلسلي لكل غرض أن يطابق الأرقام في القائمة

E o sistema operativo tem de se adaptar.
ويجب على نظام التشغيل مسايرة كل ذلك.

Existem três princípios com os quais a vida humana prospera, e são contrariados pela cultura da educação na qual a maioria dos professores tem de trabalhar e que a maioria dos alunos tem de suportar.
هناك ثلاثة مبادئ تزدهر بها حياة اﻹنسان، وهي تتناقض مع ثقافة التعليم والتي يجب على المعلمين العمل تحتها ويجب على معظم الطلاب تحملها.

E isso tem que mudar. Vamos recomeçar do princípio.
ويجب على هذا أن يتغير,لنبدأ من جديد

"O mundo está de pernas para o ar, e alguém tem de o pôr direito novamente."
"الوضع مُضطرب" "ويجب على شخصاً إعادته للوضع الصحيح"

Alguém tem que assumir esta responsabilidade. Olha para o que aconteceu.
ويجب على أحدهم تحمل المسؤولية - أنظر لطاقمك والذي حدث له -

O Rei tem de ouvir o que nós dizemos.
ويجب على الملك يستمع إلى ما يجب علينا ان نقوله!

Se ele não se consegue controlar, alguém tem que o fazer.
-انه خطر انه لا يُسيطر على نفسه ويجب على احد ما ذلك

E entendi uma coisa que o mundo também tem de entender.
"ولقد أتيت لفهم شيء ويجب على العالم، أيضا"

E tem de ser uma cerveja, em lata.
ويجب على المشروب أن يكون بيرة وفي علبة

E a França tem a agradecer à minha esposa.
ويجب على "فرنسا" أن تشكر زوجتي على ذلك