"ويعتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• acha
• pensa
• pensou
• acreditam
• acredita-se
• pensa-se
• acham
• e acredita
• pensam

acha que a RDA é o melhor país do mundo.
ويعتقد أن ألمانيا الشرقية هي أعظم دولة في العالم

- Se alguém se esqueceu e acha que o pai gostaria de vir à reunião,
لو أى طالب نسى ويعتقد بأن والديه يريدون أن يحضروا المقابلة,

Parece que ele me acha muito diferente das outras raparigas.
وزيادةً على ذلك انه يشك في حقيقتي ويعتقد بأني جادة ليس مثل الآخريات

A maioria das pessoas pensa nelas como um santuário de aves, mas agarrámos no nosso robô e enviámo-lo lá abaixo.
ويعتقد أغلب الناس بأن هذا نوع من ملاذ للطيور، لكننا أخذنا الروبوت الخاص بنا، وأرسلناه إلى الداخل.

Sabe, ele fez isto à espera que pudéssemos trabalhar juntos novamente e pensou que poderia ter casos interessantes para resolver.
لقد فعل هذا لأنه كان يأمل أن نستطيع العمل معاً من جديد ويعتقد أن لديه قضايا مهمة للحل

E algumas pessoas acreditam que tal informação irá conduzi-los a ter sexo.
ويعتقد بعض الناس أن‫ مثل هذه المعلومات‫ سيؤدي إلى ممارسة الجنس‫.

acredita-se que o agressor foi em direcção a Los Angeles.
ويعتقد أن المهاجم أنه يتوجه للوس انجليس.

acha que filho de peixe sabe nadar?
ويعتقد أن التفاح لا يسقط بعيداً عن الشجرة

Eu cumpri o meu dever contando o encontro com o alienígena, e agora toda a gente acha que eu sou louca.
فعلت واجبي في الإبلاغ لقائي بأجنبي ويعتقد الجميع الآن أنني مجنونة

Falei com o pai e ele acha que devo insistir.
حسنٌ، لقد تحدثت إلى والدي ويعتقد أنّه عليّ أن استمر معها

acha que eu sou um idiota. Que não sei o que está acontecendo.
إنه يعتقد أننى مغفل ويعتقد أنه يعرف مايدور هنا

Escute, ele está muito agitado. acha que o assassino é aquele rapaz que nos intimidava.
اسمعي هو منزعج تماما ويعتقد ان القاتل هو ذلك االولد الذي اعتاد ان يرهبنا

Sofreu um acidente de esqui e acha que estamos em 1985. Eu percebi.
كلا، تعرّض لحادث تزحلق ويعتقد أننا في العام 1985

Muita gente pensa que estes países estão estagnados, mas não estão.
ويعتقد الكثيرون أن هذه البلدان فاترة، ولكنها ليست كذلك.

Por vezes, quando pisco os olhos involuntariamente quem se senta à minha frente pensa que me estou a meter com ele, quando não estou nada.
ويعني هذا أنني أحيانًا أغمزُ بعيوني لاإراديًا، ويعتقد الشاب الذي يجلسُ مقابلي أنني أتغزلُ به، بينما لا أفعل ذلك حقًا.

Ele não se opõe aos antidepressivos químicos, pensa que dão algum alívio a certas pessoas.
وكان له نفس رأيي، فهو لا يعارض الأدوية الكيميائية، ويعتقد أنها فعّالة ومريحة لبعض الاشخاص.

O rapaz doou todas as suas poupanças à igreja. O pai pensou que lhe tínhamos feito uma lavagem cerebral ou algo do género.
الفتى تبرّع بصندوقه الإستئماني بالكامل إلى الكنيسة ويعتقد والده أننا غسلنا دماغه أو بعض هذا الهراء

Mas afinal os homens fazem-no, porque ouvem das suas namoradas que elas o preferem assim, e também acreditam que isso lhes melhora a sua vida sexual.
لكن إتضح أن الرجال يفعلون، لأنهم يسمعون من شريكاتهم أنهن يفضلن ذلك، ويعتقد الرجال أيضاً أنها ستزيد المتعة الجنسية.

acredita-se que Salomão usou estes poderes para governar o seu povo.
ويعتقد أن سليمان أستخدم تلك القوة لحكم شعبه

Isso já aconteceu. Há cerca de 12 000 anos, um número enorme de mamíferos extinguiu-se nas Américas. pensa-se que isto terá acontecido por causa de uma doença virulenta.
وهذا حدث من قبل. قبل 12,000 سنة ، كان هناك إنقراض جماعي ضخم للثدييات في قارتي أمريكا ، ويعتقد أن ذلك بسبب مرض خبيث جدا.

É uma pergunta difícil, e muitos cientistas acham que nunca iremos conseguir uma resposta.
هذا سؤال صعب، ويعتقد العديد من العلماء بأنهم لن يتمكنوا أبدًا من الإجابة عليه.

e acredita que aquela mulher o resgatou.
ويعتقد أن المرأة التي أخذته قامت بإنقاذه

Os cientistas pensam que este efeito de camaleão é possível por causa de um conjunto especial de neurónios, conhecidos por neurónios espelho.
ويعتقد العلماء أن تأثير الحرباء يحدث بسبب مجموعة خاصة من الخلايا العصبية المعروفة باسم مرآة الخلايا العصبية.