"ويفسد" - Traduction Arabe en Portugais

• estragar
• estraga
• estragasse

Disfarçado, num lugar público, onde muitas crianças o vêem, e ia estragar os seus Natais para sempre?
وهو يجسّد شخصيته ، في مكان عام حيث يراه الأطفال ويفسد عليهم فرحة العيد للأبد؟

Eu sei, mas às vezes falar sobre isso, ou planear, pode estragar o que está bem, percebes?
اعرف لكن احياناً تتكلمين ويفسد الأمر تعرفين؟

Não a criei sozinho, não a pus a estudar medicina para ver um pelintra fraco e preguiçoso estragar tudo.
لم أربها وحدي وأدخلها كلية الطب لأشاهد أحد الكسالى معدومي التفكير يأتي ويفسد كل جهودي.

Imaginem o desespero das pessoas quando não chove e a colheita se estraga.
تخيل اليأس الذى يصيب الناس اذا لم يهطل المطر ويفسد المحصول

Quando me meto, pressiono-o de mais, e ele estraga tudo.
لا لقد تعبت من هذا فى كل مرة احاول فعل هذا انا اجعله متوتر من نصائحى ويفسد الامر كله

Pode congelar o limite, eu não queria que ninguém estragasse o meu jogo.
أنا لا أريد أن يأتى أحد من الخارج ويفسد لعبتى

Mas tem que fungar e estragar o prazer de toda a gente?
أيجب أن يسخر ويفسد متعة الجميع؟

Está sempre lá a estragar tudo.
إنه دائماً يكون هناك ويفسد الأمور

Porque ia partir o meu coração e estragar a nossa amizade.
لأن هذا سيفطر فؤادى ويفسد صداقتنا.

A madeira dá de si, acaba por se estragar e estala.
الخشب قد يتشقق ويفسد

O quê? E estragar o espectáculo?
ما، ويفسد العرض؟

Depois, aparece o Homem e estraga tudo.
ثمّ يأتي الرجل دائماً ويفسد كلّ شيء

A pele não sai bem. estraga o couro.
لن يسلخ الجلد بشكل صحيح، ويفسد

estraga tudo.
ويفسد الأمر بأكمله

Afunda-se e estraga o efeito.
لأنه يلتصق ويفسد الطعم

Eu não queria que ninguém viesse e estragasse a dinâmica do nosso grupo.
لا أريد أن يأتي أي أحد ويفسد ديناميكية مجموعتنا

Ele afinal teve a oportunidade de viver como queria, e não queria que ninguém estragasse tudo.
،فأخيراً كانت لديه فرصة لينغمس في لذاته .ولم يرد أن يأتي أحد ويفسد هذا عليه