"وَصلتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• cheguei
• tenho que

Quando cheguei no Foro, a procuração para nomeação estava faltando.
لكن عندما وَصلتُ إلى المحكمةِ إكتشفت أننى أضعت التوكيل

Nem olhei para o quarto do Will quando cheguei do trabalho ontem à noite. Não fui vê-lo.
أنا لَمْ أُشاهدْ حتى في غرفةِ الإرادةِ ليلة أمس عندما وَصلتُ إلى البيت مِنْ العملِ.

Graças a Deus cheguei a tempo.
إشكرْ طيبةً وَصلتُ إلى هناك بمرور الوقت.

Quando cheguei em casa, Paul não estava.
عندما وَصلتُ إلى البيت، بول ما كَانَ هناك.

tenho que ir para a cena do crime.
تَعْرفُ ما؟ أنا أنا أنا فقط وَصلتُ إلى مشهدِ الجريمةَ.

Hoje, quando cheguei a casa, tinham tirado todas as minhas coisas para fora.
عندما وَصلتُ إلى البيت اليوم،وجدت كُلّ اشيائى قَدْ القيت على الرصيفِ.

Telefonei-lhe quando cheguei a casa e não vi a Stella.
اتصلت به عندما وَصلتُ إلى البيت وستيلا لم تكن هناك.

Nem cheguei a brincar com ela.
أنا مَا وَصلتُ إلى المسرحيّةِ حتى مَعها.

Mãe, a fronteira fecha às 16h30 e ainda não cheguei a Kiritpur
ماما الحدودَ تَغْلقُ في الرابعة والنصف وأنا مَا وَصلتُ كيربيور حتى لحد الآن

Ele tinha o Ramsey sob controlo quando cheguei.
كَانَ عِنْدَهُ رمزي تحت سيطرْ متى وَصلتُ.

Mal cheguei, subi ao topo duma colina em Jerusalém... e rezei por um filho.
عندما وَصلتُ الى هنا، مَشيتُ حتى قمةِ القدس وصَلّيتُ من اجل ان الد ولدا

Ouça, eu chamei a "limpeza" assim que cheguei a casa.
انظر، اتصلت بالمنظفَ حالما وَصلتُ إلى البيت.

Mas depois, cheguei a casa nessa noite e vi que toda a casa estava coberta de chamas.
لكن ثمّ، وَصلتُ إلى البيت ذلك الليلِ وأنا رَأيتُ بأنّ المكانَ الكاملَ كَانَ يَحترقُ.

A Silver Princess já tinha terminado quando cheguei.
الأميرة الفضّية عُرّى عاري لكن الوقتَ وَصلتُ إليها.

- O gajo estava morto quando cheguei. Juro! Onde é que estiveste?
الرجل كَانَ ميتَ عندما وَصلتُ إلى هناك، أُقسمُ!

Estava a falar com o Scotto quando cheguei.
كَانَ يَتكلّمُ مع سكوتو عندما وَصلتُ.

Fui assaltado quando cheguei aqui.
أنا سُرِقتُ اللحظةَ وَصلتُ هنا.

Ele estava à sua espera em casa quando eu lá cheguei
هو كَانَ يَنتظرُ في البيتِ لherwhen وَصلتُ إلى هناك.

Eu não sei como cheguei lá. Por favor, acredite em mim.
لا أَعْرفُ كيف وَصلتُ إلى هناك

cheguei lá às 5:50 para apanhar alguma coisa voltei passados 20 minutos e...
وَصلتُ إلى هناك في عشَر دقيقة قبل الساعة ستّة لإلتِقاط شيء، وبعد ذلك رَجعتُ 20 دقيقة لاحقاً و...

tenho que voltar para o lab.
وَصلتُ إلى أَحْصلْ على الظهرِ إلى المختبرِ.