"و أقول" - Traduction Arabe en Portugais

• e digo
• e penso
• e dizer-te
• e dizer
• eu digo
• respondo

É sonho bonito, mas estou falando sobre o presente momento... e digo que ninguém consegue dar a volta ao mundo em 80 dias.
حلم جميل, و لكننى أتحدث عن الوقت الراهن و أقول أنه لا يمكن لأحد أن يجوب العالم فى ثمانين يوماً

Mas nestes dois últimos anos tornaste-te mais conhecida por seres adúltera e bêbeda, e digo isto com todo o respeito.
فى السنتين الماضيتين كنت تعرفين بالزانية أو بالمخمورة و أقول ذلك بكل احترام

e digo que isto está a andar demasiado depressa.
و أقول أن كل هذه التحركات سريعة جدا

O que queres que te diga, que me sento diante dela e penso:
مالذي تريدين مني أن أقوله. أنني أجلس أمامها و أقول:

Eu iria escrever-te uma prescrição de amor... e dizer-te para me tomar três vezes ao dia.
أكتب لك وصفة حب طبية و أقول لك أن تأخذني ثلات مرات في اليوم

Vou arriscar e dizer que estamos com as pessoas erradas.
سأخرج عن المألوف و أقول بأننا مع الأشخاص الخطأ

Tomemos um exemplo. Suponham que eu digo: "Vou-lhe tirar o seu telemóvel."
لنفترض أنني أتدخل و أقول : "إنني سأأخذ منك هاتفك المحمول".

Eu é que estou doente e digo que estás...
أنا مريض و أقول أنك تبدو بأسوأ حال

Olho para ti e digo que já me viste de uma maneira diferente.
أستطيع النظر بوجهك و أقول لك أن نظرتك لى مختلفة الآن

Saio da cama todos os dias e digo: "Bem, é isto".
أتعلم، أفيق من الفراش كلّ يوم و أقول هذه هي أنتِ تعلمين؟

Eu sou o filho dela, e digo que não está tudo bem.
حسناً، أنا إبنها و أقول أن هذا ليس مناسب

Pego no portátil e digo que tentaram atacar o consulado.
و آخذ الكمبيوتر المحمول و أقول أنك حاولت مهاجمة القنصلية

e digo "voltar" porque isto não é novo.
و أقول عادوا لأن هذا ليس بالأمر الجديد

Claro que és. Olho para ti e digo logo, Helen Sinclair! Quem melhor para o papel?
إننى أنظر إليك و أقول " هيلين سينكلير" لكن من أفضل منك للقيام بهذا الدور ؟

Ainda acredito que vão ganhar vejo o vídeo e digo eles vão lutar mas isso nunca acontece.
-كل يوم أشعر أني أستطيع الفوز -و أري هذا الشريط و أقول لنفسي أنهم لن يتجادلوا -لكن هذا لم يحدث أبدا

Com todo o respeito, e digo isto do fundo do meu coração, eu vou declinar.
مع كامل إحترامى, و أقول ذلك من قلبى

Eu preencho uma admissão de entrada nas urgências com hora desta manhã, escondo-a numa sala de espera e digo que ela morreu durante uma mudança de turno.
سوف أكتب دخولاً لغرفة الطوارئ وأغيّر الوقت لهذا الصباح و أخبأها في غرفة الإنتظار و أقول بأنّها ماتت خلال فترة تغيير المناوبات

Entro na discoteca, vejo-te e penso:
تسعدني رؤيتك. أتعلم، أنا أدخل الملهى الليلي، و أرى شخصاً مثلك، و أقول: "وجهه فني.

Mas aguentei-me porque tinha a necessidade em regressar e dizer-te de que tudo vai correr bem, de que eu vou ficar bem.
ولكني تعلقت لأنني كنت أحتاج لأعود و أقول لك أن كل شيء سيكون على ما يرام،

Bem, vou sair do limbo e dizer que isto provavelmente não vai ajudar-nos a identificar o nosso suspeito.
حسناً .. سوف أنتهز الفرصة و أقول هذا ربما لن يساعدنا في تضييق هوية المشتبه به

E eu digo a maioria de nós, com prudência, já que a minha filha de quatro anos tem-me ouvido falar sobre estas ideias desde que nasceu.
و أقول ان معظمنا مع بعض الدراسة مثل ابنتي ذات الاربعة اعوام تسمعني اتحدث عن هذه الافكار منذ ولادتها

respondo sempre: "Pode ser que superes, mas nunca voltarás a ter 37 anos.
و أقول دائماً لهم: "قد تستطيع التخلص منه، إلا أنك لن يكون عمرك 37 مرة أخرى.