"و بدلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• E em vez

Um rebelde estava a ser preso pela polícia militar e, em vez de ser levado vivo, fez explodir uma granada que tinha escondida no casaco.
أحد الثوار تم القبض علية على يد الشرطة العسكرية و بدلاً من أن يسلم نفسة حياً فقد فجر قنبلة كان قد أخفاها فى سترتة

Mas eu nunca vira outra igual E em vez de fugir só me apetecia protegê-la.
و لكنني حقاً أري أي شخص مثلها من قبل و بدلاً من أن أفر منها فكل ما أود فعله هو حمايتها

Era suposto almoçar com o meu marido, E em vez disso estou empenhada a salvar o intestino deste nazi.
, من المفترض أن أتناول الغداء مع زوجي و بدلاً من ذلك أنا أجري جراحة في أحشاء نازي

E, em vez de informar a universidade, ela plantou um teste falso na Internet.
و بدلاً أن تعلم الجامعة قد وضعت الأمتحان المزيف على الموقع

E em vez de desenhos animados, ela escolheu um documentário chamado "O Armagedão Viral:
و بدلاً من أن تختار أفلام الرسوم المتحرّكة، قامت باختيار فيلم وثائقي عنوانه قرع أجراس جنازة البشرية

Há tantas corporações que poderíamos perseguir, E em vez disso, arrasta-me para o seu caso mesquinho.
هنالك الكثير من الفاسدون . كان بإمكاننا النيل منهم و بدلاً من ذلك، أحضرتني إلى هنا بالإبتزاز

Era suposto ofereceres a um macaco tribal a oportunidade de falar comigo, e, em vez disso, o pai do macaco tribal exige falar comigo.
يفترض بك أن تقدم عرضاً لقرد قبائلي لكي, يتحدث معي, و بدلاً من ذلك يطالب أبو القرد القبائلي التحدث معي

Chegando em Paris pela primeira vez, E em vez de se divertir, você está fazendo toda essa bagunça correndo ao redor.
انها المرة الأولى لك في "باريس" و بدلاً من أن تمرح. تنتقل بلا فائدة من مكان الى آخر.

E em vez de afastar a ideia assim que me surgiu, eu...
و بدلاً مِن سحق الفكرة, عندما حانت اللحظة...

Mas a NASA renegou as suas obrigações E em vez de dar prioridade ao DOD, começaram a falar com senadores lá em cima... apenas golpes de relações públicas, um após outro.
لكن ناسا تراجعت عن إلتزامها و بدلاً من إعطاء الأولوية لوزارة الدفاع ، بدأت في أخذ مجلس الشيوخ هناك, تملك العلاقات الجيدة ثم حيلة بعد حيلة

E em vez dos cornos e garras afiadas?
و بدلاً من القرون و المخالب الحادة ؟

E em vez de resolver o assunto...
و... بدلاً من التعامل معها.. أنا

Quero dizer, eles levaram — tecnologicamente estavam atrasados, E em vez de adotarem um modelo de negócio inovador, como resposta, procuraram uma solução jurídica, e a indústria que nos trouxe o Elvis e os Beatles está agora a instaurar processos contra crianças, e está em perigo de soçobrar.
أعني أنهم أخذوا -- كان هناك تكنولوجيا هدّامة و بدلاً من ابتكار اسلوب عمل جديد ليتوافق مع تلك التكنولوجيا ، اتخذوا وسعوا إلى حل قانوني و الصناعة التي جلبت لكم ألفيس و فرقة البيتلز تقاضي الصغار الآن و هي معرضة للإنهيار.