"و حواء" - Traduction Arabe en Portugais

• e Eva

Um dia, no jardim do Éden, Adão e Eva apercebem-se de que estão nus.
في يوم من الأيام في جنة عدن قد لاحظ آدم و حواء أنهم عراة.

Nos dias de hoje, provavelmente, Adão e Eva agiriam de forma diferente
لو عاش آدم و حواء في عصرنا هذا لتصرفوا بشكل مختلف على الأرجح.

Há uma segunda interpretação da privacidade na história do jardim do Éden que não tem a ver com o facto de Adão e Eva se sentirem nus e envergonhados.
هناك تفسير آخر متعلق بالخصوصية في قصة جنة عدن و هو ليس له علاقة بقضية شعور آدم و حواء بالعري و بالحرج.

No jardim, Adão e Eva estavam materialmente contentes.
في الجنة، إن آدم و حواء مكتفيين مادياً.

No entanto, no livro, ele também nos oferece uma saída dessa sociedade, semelhante ao caminho que Adão e Eva tiveram de seguir para sair do jardim.
لكن، في الكتاب، هو يوفر لنا مخرج من ذلك المجتمع، كالذي اضطر آدم و حواء اتخاذه للخروج من الجنة.

O espaço reservado impede-nos de entrar no santuário interior e somos expulsos, tal como Adão e Eva.
حيث يمنعنا السياج المغلق من العبور إلي الحرم الداخلي، مطرودين تماما كآدم و حواء

"e Eva fraque e perdeu o corvo no mundo."
و "حواء" كانت ضعيفة و تسببت بخراب العالم.

Se crês em Deus, os primeiros foram Adão e Eva se não acreditares, foram os macacos.
إن كنت تؤمن بالله فآدم و حواء همــا أول شيء و إن كنت لا تؤمن ، فالقرود هم الأول

É assim que lidam com o problema desde a época do Adão e Eva.
هكذا كان النساء يتولون مشاكلهم منذ آدم و حواء

Adão e Eva desobedeceram e comeram da Árvore do Conhecimento.
و عندما عصا أدم و حواء و أكلوا من شجرة المعرفة

Adão e Eva na jangada, afunde-os, e um milkshake de morango para o senhor da mesa 8.
ادم و حواء على ورق ملفوف و مخفوق الفراولة للسيد على طاولة 8

E acho que Adão e Eva apenas foram parar num jardim de maçãs.
و أنا أعتقد أن آدم و حواء وقعا صدفـة في حديقة مليئة بالتفاح فحسب

- "e Eva fraquejou." Diga.
ـ و "حواء" كانت ضعيفة، قوليها ـ كلا، أمي!

Uma representação do Génesis, com Adão e Eva e o Paraíso.
...تعلمون، قصة التكوين مصورة بوجود آدم و حواء في جنة عدن

Já não engulo a história da serpente e do Adão e Eva.
الأفعى، آدم و حواء لا أصدق هذا بعد الأن

Amizade é um luxo que não podemos ter, e se tivermos de chegar ao ponto de Adão e Eva cósmico...
الصداقة هي رفاهية لا يمكننا تحمّل تكاليفها و إنْ توجب عليّ أنْ أجعل منّا (آدم و حواء) كونيين

Adão e Eva, devem ter vivido aqui.
"آدم" و "حواء"، لا بد أنهما عاشا هنا

"Então, Deus expulsou Adão e Eva do Jardim do Éden e colocou uma espada flamejante para proteger a árvore da vida." Génese 3:24
تـــــعديــــل " و طرد الرب الإله أدم و حواء من جنة عدن ثم جعل سيفاً مشتعلاً لحماية شجرة الحياة" سفر التكوين الإصحاح الثالث

Deus criou Adão e Eva, não o Adão e o João.
خلق الله آدم و حواء... ليس آدم و ستيف.

Como é que o Adam e a Eve (Adão e Eva) descobriram a arte do amor?
كيف إكتشفا "أدم" و "حواء " الحب ؟ ؟