"و سمعت" - Traduction Arabe en Portugais

• e ouvi
• Ouvi dizer
• e disseram-me
• e ouviu
• ouviu falar de

Eu vinha a passar pelas traseiras e ouvi raspar e bater na porta.
كنت مارا عبر الفناء الخلفى و سمعت هذا النقر و القرع

Eu estava no meu escritório, e ouvi aquela música.
اسمع، لقد كنت في مكتبي، و سمعت ذلك الصوت..

Desculpe. Estava ao telefone e ouvi um clique.
معذره ، لقد كنت اتحدث فى الهاتف و سمعت صوت غريب

- Pois. - Ouvi dizer que ia sair num.
نعم و سمعت بخطتك فى الخروج بإحدى المركبات

Preciso de um empréstimo e disseram-me que tinhas amigos no negócio de empréstimos.
أريد إستعارة بعض المال و سمعت أن لك أصدقاء في تجارة التسليف

Você ouviu uns barulhos suspeitos no andar de cima, e ouviu esse cara descendo as escadas, olhou e falou com ele?
لقد سمعت بعض الضوضاء المريبة في الطابق العلوي، و سمعت هذا الرجل نازلا الدرج، نظرت له، وتحدثت إليه؟

Meu, estou com pressa e ouvi dizer que tu também.
,يا رجل أنا إبن عاهرة على جعل و سمعت أنك كذلك أيضاً

Estava a correr esta manhã perto da caixa d'água... e ouvi uma pobre menina a chorar.
كنت أركض و مررت ببرج الماء و سمعت البكاء طفلة صغيرة أظن أنها وقعت هناك

e ouvi este médico dizer que apesar da rapariga ter o dedo no rasgão do coração dele o meu marido está a perder sangue.
و سمعت هذا الطبيب يقول بالرغم من أن الفتاة تضع اصبعها .علىالقطعفيقلبه . .الاأن زوجييفقد.

Estávamos a sobrevoar esta zona e ouvi algo a chamar-me, a dizer-me para aterrar.
كنا نطير , و سمعت شيئاً يناديني و يطلب من الهبوط

Sei o que ides fazer, pois segui-vos até ao lago e ouvi tudo!
أنا أعلم ما تريد فعله. لقد تبعتك إلى البحيرة و سمعت كل شيء

Acho que a maioria são famílias de acolhimento e ouvi dizer que podem ser horríveis.
أعتقد أنها تقريباً عائلات مربيّة و سمعت أنها

Encontrámos anticongelante no seu sistema, e ouvi que às vezes, estes tipos usam radiadores como destiladores.
وجدنا سائل مُذيب بجسده و سمعت أحياناً ان هؤلاء الأسخاص يستخدمون مُبّردات

Além disso, estava por cá numa conferência de imprensa e ouvi dizer que era a recepção, por isso, vim ser recebida.
بالإضافة ، لقد كنت في المدينة في جولة للصحافة . و سمعت أنه يوجد حفل العودة ، لذا ها أنا عدت

- Estavas a dormir, e ouvi as acusações que existem contra si.
و أنت كنت نـائمـا و سمعت التهم الموجهة ضدك

e ouvi o que o xerife lhe disse:
و سمعت ذلك الشرطي السمينيقولله :

Mas... também Ouvi dizer que esses miúdos sobreviveram, certo?
و سمعت أيضا أن أولئك الطفلين عاشا، صحيح؟

Ouvi dizer que quem anda depressa pode ganhar dinheiro aqui.
و سمعت أنه يمكن أن أحصل على بعض المال هنا إذا كنت أستطيع القيادة بسرعة

Ouve, tenho um projecto no qual estou a trabalhar e disseram-me que eras a pessoa com quem falar se...
لدى هذا المشروع الصغير الذى أعمل عليه ...و سمعت أنكى الشخص المناسب لكى أسأله

Queria essa vida, e ouviu falar numa cura cirúrgica.
و أردت تلك الحياة و سمعت بوجود علاج جراحي

Já ouviu falar de algum agente que teve que refazer o teste?
هل سبق و سمعت عن عميل اجبر على اعادة الاختباره؟