"و شأنه" - Traduction Arabe en Portugais

• paz
• sossegado

Se calhar, devíamos pedir aos maus para deixarem o rei em paz.
ربما كان علينا أن نطلب من الأشرار ترك الملك و شأنه

Deixa-o em paz. Ele já é patético o suficiente!
دعه و شأنه ، لديه مايكفي من الأسى

Antoine, deixe o senhor em paz, ele tem um dodói!
أنطوان أترك الرجل و شأنه ألا ترى حاله يا بني

Mas deixa o rapaz sossegado. Trata-se do meu filho.
ولكن دع أبني و شأنه هذا أبني الذي تتكلم عنه

Deixa-o sossegado, ele volta quando tiver fome, tal como os teus corvos.
دعيه و شأنه ,سيأتي عندما يشعر بالجوع تماماً كغربانك

Deixa-o em paz, rapariga. Ele está a atravessar um divórcio.
دعيه و شأنه يا فتاة إنه يمر بظروف طلاق

A mulher tem um cancro.Está sob pressão. Deixa-o em paz.
زوجته مريضة بالسرطان انه تحت ضغط , اتركه و شأنه

Se não deixas o meu filho em paz, enfio-ta não no cu mas sim na puta da tua cabeça, filho da puta.
أترى هذه البندقية ؟ دع إبني و شأنه. لن أطلق النار على مؤخرتك بل على رأسك , يا فاسق

Victor, deixas o gajo em paz? !
فيكتور , فيكتور , دع هذا الشاب و شأنه هلا فعلت ؟

Deixe o Zack em paz. - Podem despachar-se? Está abafado.
عندما كنت في السابعة من عمري و اترك زاك و شأنه

Por que é que não o deixas em paz?
لماذا لا تدعين هذا المسكين و شأنه ؟

Nem sequer é da policia. Porque não pode deixa-lo em paz?
يا إلهي إنه لم يعد شرطياً لماذا لا تستطيع أن تدعه و شأنه ؟

Portanto não voltamos lá, deixa-o em paz.
إذاً لا تذهب الى هناك مرة اخرى اتركه و شأنه

Bem, ele não me vai roubar os bilhetes, e tu tens que o deixar em paz.
لن يسرق البطاقات مني و عليك أن تدعه و شأنه

Devias deixá-lo em paz em relação à escola.
ينبغي بك أن تدعيه و شأنه فيما يخص المدرسة

Excepto pelo trabalho no caso, deixe a minha equipa em paz.
بخلاف العمل على القضية، دعي فريقي و شأنه.

- Se eu perder, nem vou ter atestado de residência, e pagar o meu seguro sossegado.
- اذا خسرت لن استطيع تحمّل نفقات اى شئ دع تأمينى و شأنه

Deixa o rapaz sossegado.
دع الفتي و شأنه

Deixa-o sossegado.
أرجوك دعه و شأنه