"و شأنها" - Traduction Arabe en Portugais

• em paz
• Larguem-na

Mas podes fazer o seguinte. Podes deixar a Susan em paz.
ولكن اليك ما يمكنك فعله يمكنك ترك سوزان و شأنها

Vai ver se o lobo deixou as galinhas em paz.
و تحقّقي إن تركَ ذاك الذئب الدجاجات و شأنها.

É melhor deixarem a minha mãe em paz, está bem?
من الأفضل لكم أن تتركوا أمي و شأنها اتفقنا؟

Se você ficar aqui, sou eu quem dá as ordens! E isso inclui deixar a rapariga em paz.
إذا أردت البقاء هنا معنا فستأخذ الأوامر مني ومن ضمنها أن تترك الفتاة و شأنها

- O que posso fazer pelo senhor? - Deixe minha empresa em paz. Não posso fazer isso.
دع شركتي و شأنها لا استطيع لدي 10 مليون سهم

Deixa-a em paz. Porque não descarregas a raiva em mim? Tu adoras fazer isso.
إنظري, دعيها و شأنها لماذا لا تحمليني مسؤولية هذا ؟

Deixem a rapariga em paz.
لما لا تدعون الفتاة و شأنها, أيها الحمقى الشوارعيون

- Deixa-a em paz.
و مع ذلك لا تستطيع العيش بدونهم ـ دعها و شأنها

Um segundo. Deixa a Paige em paz, estou a avisar-te.
لحظة واحدة ، دعى بايج و شأنها ، أنا جادة

Eu deixo a Paige em paz...
تمتعى بوقتك ، تمتعى بوقتك ، سأترك بايج و شأنها

Espero bem que agora deixes a minha família em paz.
لا أمزح عندما أقول أنني أريد أن تدعي عائلتي و شأنها الآن

Agora vão comer-se uns aos outros e deixar o nosso cadáver em paz.
و الآن سيأكلون بعضهم البعض و يتركون جثتنا و شأنها

Se a deixar em paz, devolves-me a carpete?
إن تركتها و شأنها أيمكنني استعادة السجادة؟

Se te disser, prometes deixar o resto da aldeia em paz?
إذا أخبرتك, هل تعدني بأن تترك باقي القرية و شأنها ؟

E quando acabarmos de conversar, vais-te embora e deixas a minha família em paz.
و عندما ننتهي من الحديث ، عليك أن ترحل . و تترك عائلتي و شأنها

Deixa-a em paz. É claro que ela o aceita. Não percebes?
اتركها و شأنها بالطبع موافقة، ألا يمكنك أن تعرف؟

Diga-lhes que ficarei calado, mas que deixem a minha família em paz.
الآن أخبريهم أني سأصمت عن الأمر، دعوا عائلتي و شأنها و حسب.

Deixem a minha família em paz. Este não é o momento certo.
أتركوا عائلتي و شأنها أرجوكم هذا ليس وقتا مناسبا

O Capitão Whitaker pediu educadamente... se podíamos deixar a sua família em paz.
الكابتن ويتاكر منا بكل تهذيب أن نترك عائلته و شأنها

Por isso, por favor, diga-lhes que deixem a minha família em paz.
لذا من فضلك، أطلب منهم أن يتركوا عائلتي و شأنها.

Tirem-me as mãos de cima! Larguem-na!
أتركني دعها و شأنها