"و شأنى" - Traduction Arabe en Portugais

• em paz

Vou jantar com os meus pais. Deixem-me em paz!
لا,لا,لا, انا سأذهب للعشاء مع والداى, اتركنى و شأنى فقط

- Não me deixes voltar para lá. - Deixa-me em paz.
دعينى و شأنى دعينى و شأنى فحسب

Não quero saber de nada. Deixa-me em paz.
لا أريد أن أعرف شيئاً دعنى و شأنى

- Mrs. Wright, queremos ajudá-la. - Então deixem-me em paz!
سيدة " رايت " ، نريدك أن تساعدينا دعونى و شأنى

Tens que me deixar em paz, entendeste?
يجب أن تتركنى و شأنى , هل تفهم ؟

- Deixem-me em paz! - Não o deixem escapar!
دعونى و شأنى - لا تدعه يهرب -

Deixa-me em paz, Doutor.
دعنى و شأنى أيها الطبيب

Deixa-me em paz, Ephraim.
دعنى و شأنى افرايم

Agora deixas-me em paz?
هل لك ان تدعنى و شأنى ؟

Agora cale-se e deixe-me em paz.
الان اهدا ودعنى و شأنى

Pensei que tinha pedido para me deixar em paz.
اعتقد انى قلت لك دعنى و شأنى

Não me deixam em paz.
إنهم لا يتركوننى و شأنى

Queria que eles me deixassem em paz.
لقد أردتهم أن يدعونى و شأنى

- Deixa-me em paz.
أتركيني و شأنى بحق الجحيم.

Deixe-me em paz.
حسناً، أتركِنى و شأنى.

- Deixe-me em paz. - Espere. Acalme-se.
دعنى و شأنى - أرجوك ، اهدئى -

Deixa-me em paz.
آسف يا حبيبتى - دعنى و شأنى -

Deixa-me em paz!
أحب أن ترقصى - دعنى و شأنى -

- Então deixa-me em paz.
-إذن دعنى و شأنى

- Por favor, deixe-me em paz.
-أرجوك دعنى و شأنى