"و في نفس" - Traduction Arabe en Portugais

• ao mesmo
• Na mesma

E, ao mesmo tempo, estava a fazer estas construções muito grandes, a 150 metros de distância.
و في نفس الوقت ، كنت اقوم به هذه المنشآت كبيرة جدا ، يمتد لمسافة 150 متر.

Se aproximarmos esta fotografia aqui, vemos que é uma bela foto para ter dela, porque ela está iluminada de todos os lados ao mesmo tempo para se ter uma boa imagem da sua textura facial.
وعند تقريب الصورة على هذا النحو، يمكننا رؤية أنها صورة جميلة حقاً نحصل عليها، لأنها مضاءة بالكامل من كل ناحية و في نفس الوقت أن نحصل على صورة جميلة لنسيج وجهها.

ao mesmo tempo, a água da superfície, que é rica em oxigénio, não baixa e o oceano passa a ser um deserto.
و في نفس الوقت وماء سطح البحر الغني بالاوكسجين لن ينتجه والمحيط يتحول إلى صحراء

Tipo no mesmo hotel e Na mesma cama?
قام بدعوتك في نفس الفندق و في نفس الغرفة؟

Tendo, a certa altura, livrado o mundo de um akkadiano e, Na mesma altura, apagado a memória dos teus lendários falhanços.
أن ننجح و في قوت واحد أن نخلص العالم منك أيها الأكيدي و في نفس الوقت لنمحو صورة إخفاقاتك الأسطوريه

ao mesmo tempo, assegurar que um acidente como este nunca mais aconteça.
و في نفس الوقت أن نضمن أن حادثاً مثل هذا لن يقع مرة أخرى

Puxando o dedo para fora do gatilho e ao mesmo tempo coloca o braço por cima do ombro esquerdo, agarra a cinta e sufoca-o.
و في نفس الوقت تأتي من حول كتفه الأيسر.. تنتزع حزامه.. و تخنقه

ao mesmo tempo, sabemos que há algo de diabólico em quem pensa assim.
و في نفس الوقت تعرف أن هناك شراً بتفكيرك بهذه الطريقة

Você pode mudar os canais, assistir aos seus programas favoritos, regular o som, tudo ao mesmo tempo enquanto vai ganhando musculatura nos abdominais.
بحيث يمكنك تبديل القنوات و مشاهدة جميع برامجك المفضله و التحكم بالصوت و في نفس الوقت تحصل على عضلات بطن أقوى!

Não se pode esperar que o meu pai esteja em toda parte ao mesmo tempo.
والدي لايمكنهُ أن يكون متواجداً في جميع الأماكن و في نفس الوقت.

ao mesmo tempo, sabia que tinha de sobreviver e que não havia escapatória para mim.
رغم ذلك و في نفس الوقت فقد عرفت أنه لابد لي أن أنجو كان الأمر بالنسبة لي أنه لا وجود لمهرب

ao mesmo tempo a gravidade própria do Sol comprime-o.
و في نفس الوقت جاذبية الشمس الخاصة تجذبها إلى الداخل لتنكمش

ao mesmo tempo a pupila aumentou para deixar entrar cada vez mais luz.
و في نفس الوقت توسعت الفتحة لتسمح بدخول المزيد من الضوء

E ao mesmo tempo, parece estar a espalhar-se rapidamente.
و في نفس الوقت فإنه جلي أن الجرح يكبر بسرعة

a trabalharem em conjunto. Estudava engenharia, psicologia, a filosofia do trabalho em equipa. ao mesmo tempo encontrei-me numa situação de trabalho em grupo com um bom amigo que está aqui.
كنت ادرس الهندسة علم النفس , و فلسفة فريق العمل و في نفس الوقت وجدت نفسي في نوعي الخاص من حالة فريق العمل مع اصدقاء جيدين لي الذين هم في الواقع هنا

Na mesma época de Stonehenge, a 3540 km de distância,
و في نفس زمن ستونهينج على بعد 2200 ميل

Na mesma altura do ano também.
مجرد بضعة أيام؟ و في نفس الوقت من السنة أيضًا

Vamos descobrir qual e porque é que temos dois corpos no mesmo local e Na mesma altura.
دعونا نتبيّن أيهما حصل و لماذا لدينا جسد شخصين في نفس المكان و في نفس الوقت.

Se formos procurar esse pedaço de conteúdo, o discurso do Estado da Nação do Presidente Obama de há poucas semanas, e olharmos para o que encontramos neste mesmo conjunto de dados, Na mesma escala, as propriedades de ligação deste pedaço de conteúdo são verdadeiramente notáveis.
فاذا رجعنا الى هذا الجزء من المحتوى، كلمة الرئيس اوباما لحزب الاتحاد و الذي كان بضعة اسابيع مضت، و انظروا الى ما وجدناه في نفس مجموعة البيانات، و في نفس المقياس، خصائص الوصل لهذا الجزء من المحتوى لافتة للنظر حقا.

Não sei, trabalhamos no mesmo ramo, Na mesma cidade.
كنا نعمل في نفس المجال و في نفس المدينة

Mas agora moram Na mesma cidade... mesma carreira...
وقد كان لدينا مهننا لكي نركز فيها - ومع ذلك فها أنتما ذا في نفس المدينة - ونفس المهنة و في نفس المكتب