"و كأنك" - Traduction Arabe en Portugais

• como se fosses
• É como
• como se estivesse
• como se estivesses a
• como um
• - Até parece
• Até parece que

Sempre a ditar sentenças, como se fosses toda-poderosa!
يترنح هنا ، و يفعل ضجة كبيرة و كأنك الرئيس هنا

A forma como fala contigo, como se fosses lixo?
طريقتة فى الكلام إليك , و كأنك مثل النفايات ؟

Aqui há toda calma que precisa, É como estar em Fiuggi.
لديك الكثير من السلام هنا. تبدو و كأنك في الأرياف

Estou impressionada como o Sr. trata o assunto... como se estivesse discutindo as compras do mês.
أنا مذهوله من موقفك و كأنك تناقش ترتيب تخزين اللحوم, لا أصدق هذا

Ficaste deitado em cima de mim, como se estivesses a esconder-te da Polícia.
جست أسفل مني و كأنك تختبئ من شرطة الحدود

Não teria que pendurar a cabeça na vergonha, andando por aí como um francassado.
بدون ان تضع رأسك في الخزي و تمشي و كأنك فاشل

- Até parece que me odeias. - És odiosa e perversa.
تبدو و كأنك تكرهنى انت سوداء متعفنة

Até parece que achas que é pecado...
يبدو و كأنك تعتقد أنه إثم أو شيئاً من هذا

Ages como se fosses a única que sente dor.
أنت تتصرفين و كأنك الوحيدة -التي تشعر بالألم

Segura o pato diante de ti, como se fosse o teu dito cujo, e põe a língua de fora, como se fosses lambê-lo...
أمسك البطة من الأمام. أخرج لسانك و كأنك تريد لعقها.

como se fosses sempre essa miúda.
و كأنك قد أحسست بشعور هذه الفتاه يقصد رايلي جميله دائما يدعوها أحد للحفل

É como se estivesses a tentar livrar-te de toda a gente e tudo na vida dele, excepto tu, como se fosses uma ex-namorada maluca ou estivesses apaixonado por ele... ou assim.
إنه ، إنه مثلك ، لقد حاولت التخلص من الجميع و كل شيء في حياته سواك أنت . و كأنك صديقته السابقة المجنونة

Mesmo assim, o vendo, É como estar vendo um bacilo mortal... que você o prendeu.
مُقيد و كأنك سفاح لعين و أعرف أنك كذلك علي الأقل

É como estar num avião sabendo que se vai despenhar.
هذا يبدو و كأنك في طائرة و أنت تعرف أنها ستنفجر

Está começando... a soar como se estivesse conduzindo uma entrevista para o trablóide, minha amiga.
أتعلمين تبدين و كأنك تتوقعين مقابلة لصحيفة تابلويد يا صديقتي

Então, quando a sua mãe morreu deve ter-se sentido como se estivesse... livre da crueldade dela.
..أذن عندما عندما توفت والدتك لابد و أنك شعرتي .. و كأنك تحررتي من سطوتها

Faz-me sentir como se estivesses a pedir-me para dividir a responsabilidade por uma decisão crucial da tua vida.
هذا يجعلني أشعر و كأنك تطلب مني أن أشاركك مسؤولية قرار آخر خطير بحياتك

Boceja isto como se estivesses a lavar a boca.
قم بمضمضـة هذا و كأنك تغسل بـه فمك

Sabotagem não foi o meu último apelo. Tens 21 anos e ages como um de 40.
التخريب كان أملي الأخير أنت في 21 و لكنك تتصرف و كأنك في 40

- Até parece que estão a proteger-nos.
و كأنك تقولين بأنهم هنا لحمايتنا

Até parece que nunca mais os vais ver. Afinal de contas eles são a tua família.
أنت تتصرف و كأنك لن تراهم ثانية إنهم عائلتك بالرغم من كل شيء