"و كأنني" - Traduction Arabe en Portugais

• como se eu fosse
• Como se fosse
• como se estivesse
• como se tivesse
• como um
• É como se

como se eu fosse uma desgraça. Eu consigo divertir-me.
و كأنني سيئة للغاية, يمكنني أنْ أكون مرحة

Está a falar comigo como se eu fosse um político, um candidato.
تتحدث إلي و كأنني مسؤول مُنتخب و كأنني أترشح لمنصب ما

Como se fosse a mesma rapariguinha doce que sempre fui.
و كأنني نفس البنت الصغير الرقيقة التي كنت عليها

Por que todos me tratam Como se fosse um desses esnobes idiotas?
لماذا يعاملني الجميع و كأنني أحد هؤلاء المتكبرين الأغبياء؟

Quero dizer, a sério, era como se estivesse num transe. Não tinha força nos joelhos.
لقد شعرت و كأنني في غيبوبة لقد كنت ضعيفة حتى الرُّكَب

Sinto-me como se tivesse falado e ele o ouvisse a si.
اشعر و كأنني كُنت اتحدث فيما كان مُنصتاً لك

Sentia-me como um grande actor perante um público que suspendia a respiração.
شعرت و كأنني ممثل عظيم على خشبة مسرح أمام جمهور أخّاذ

Pois, bem, É como se não tivesse controlo sobre ela.
أجل، إنها تبدو، و كأنني لا أستطيع التحكم بها

Responde-me como se eu fosse o próprio Jesus Cristo se me mentes, que a tua mãe morra de cancro da vista.
أجبني و كأنني الرب نفسه و إذا كذبت علي فستوموت أمك من سرطان في الأعين

Todos me dizem que estive muito tempo afastado. como se eu fosse voltar.
كل الناس ترحب بي و كأنني قد عدت من مكان بعيد أو ما شابه

Desde a festa da masquerade, é como se eu fosse o anti-Midas... e tudo o que toco transforma-se em porcaria.
بل يبدو و كأنني الشخص المنحوس فكل شيء ألمسه يتحطم

Age como se eu fosse um troféu que ele já ganhou.
يتعامل معي و كأنني جائزة كسبها بالفعل أمر مستفز

E eu realmente quero que pare de me olhar Como se fosse louca.
و أريدك حقاً أن تكف عن النظر إليَّ و كأنني مجنونة

Não me trate Como se fosse uma prisioneira.
لست سجينة ، لذا كفّوا عن معاملتي و كأنني كذلك

Lutam por mim Como se fosse um osso da sorte.
قصدتها لكلاكما انتما تعاملاني و كأنني قطعة لحم

Não é como se estivesse falando comigo mesma esse tempo todo.
إن الأمر ليس و كأنني كنت هناك أحدث نفسي كل هذا الوقت

Nunca mais vou tirar onda com a Tia Lexi de novo! Sinto como se estivesse grávida de gêmeos!
لن أستهزأ من العمة لكسي مرة أخرى أشعر و كأنني حامل بتوأم

Sinto-me como se estivesse no acampamento e com vontade de ir para casa.
أشعر و كأنني في مخيم و أريد العودة إلى منزلي

Eu só sinto como se tivesse perdendo tudo da vida deles.
أشعر و كأنني أصبحت غير موجودة كلياً في حياتهم

Sinto-me como se tivesse mandado o meu filho para a escola pela primeira vez.
يا إلهي , أشعر و كأنني أرسل ابني إلى المدرسـة للمرة الأولـى

No outro dia, ele espancou-me até eu chorar como um bebé...
و في اليوم التالي عندما عدت إلى المدرسة بدأ يتصرف معي و كأنني لم أكن موجوداً

É como se levasse outro tiro e sangrasse até morrer.
و كأنني أصبت بطلقات جديدة ثم أنزف حتى الموت