"و لكن لو" - Traduction Arabe en Portugais

• mas se

mas se o voltarmos a activar, os wraith nunca mais voltam.
و لكن لو أعدنا تشغيلها ، فلن يأتى الريث أبدا

(Risos) mas se ele existe e eu não acredito nele, então estou em grandes sarilhos.
و لكن لو كان موجودا و لم أؤمن به فأنا اذا في مشكلة كبيرة

mas se sim, saberão que é muito fácil cometer um erro.
و لكن لو فعلتم، فستدركون كم هو من السهل إرتكاب الإخطاء.

Mas, se voltarmos atrás, pense no que éramos ontem.
و لكن لو عدنا بالذاكرة الى الوراء فكر كيف كنا بالأمس ؟

mas se funcionar, é impossível garantir por quanto tempo.
و لكن لو عمل . لا يمكن تحديد سيصمد كم من الوقت

Não quero ser maçador, mas, se for possível, e se puder oferecer-lhe uma pequena compensação pelo incómodo, o que é justo...
... و لكن لو كان هذا ممكناً ... و لو أستطيع أن أقدم لكِ . تعويضاً صغيراً عن إزعاجكِ

E não sou nenhum Olivier, mas se ele lutasse com o Sugar Ray, diria que o ringue é uma arena.
أعرف أني لست أوليفير و لكن لو يلاكم شوجر راي كان سيقول المهم ، ليس الحلبة .. ولكن المسرحية اهم

Mas, se tiverem uma mãe nervosa, podem acabar no consultório. Febre Fingida - Consultório
و لكن لو والدتك عصبية , من الممكن أن تأخذك للطبيب.

Kenny, se não te importar, não te importa, mas se te importa, então, ajuda.
أنت، كيني، إذا كُنتَ لا تُبالي فلا تُبالي و لكن لو كُنتَ تُبالي قدِّم المُساعدَة

Não, mas se quiser inscrever-se tenho um desconto por levá-lo.
لا و لكن لو اردت التسجيل احصل على تخفيض

Não é o meu caso, mas se fosse, não passaria o resto dos meus dias escondido como um cobarde!
لم تحدث لي, و لكن لو حدثت لن اقضي حياتي متخفيا كالقطة

mas se estivesse aqui, ele lhe diria a mesma coisa.
و لكن لو كان هنا كان سيخبرك بنفس الشىء

mas se for pessoal, saio na mesma. Mas com problemas.
و لكن لو كان شخصيا سارحل و لكن لن اكون سعيد

Mas, se tivesse visto o cu daquela rapariga, Sr. Gudge...
و لكن لو رأيت هذه الفتاة لعذرتنى على ما فعلت

Eu só vi o amor de perto uma vez... mas se o visses como eu o vi... também te sentirias assim.
رأيت الحب مرة واحدة و لكن لو رايت ما رأيت ستشعرين نفس الشيء

mas se te mantivesses firme, podias ter conquistado o seu respeito.
و لكن لو أنك تصديتي لهم و واجهتيهم لكنتي إكتسبتي إحترامهم

Mas, se eu fizesse o filme, teríamos de trabalhar o seu papel.
بالطبع , و لكن لو اشتركت اريد بعض التعديلات علي هذا الدور

- Não sei o que isso significa... Mas, se vais entrar lá, eu também vou.
لا اعلم مالذي تقصدونه و لكن لو ذهبت هناك سأذهب معك ايضاً

Olá, você ligou para os Botwins, não estamos em casa no momento, mas se deixar uma mensagem, voltaremos depressa para casa.
مرحبا , انت تتصل بعائلة بتوين نحن لسنا بالمنزل و لكن لو تركت رسالة سنعود للبيت فى الحال

mas se eu quisesse ser e se trepasse com ele, eu não seria.
و لكن لو أردت هذا و ضاجعته فلم أصبح حبيبته