"و لكن ماذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas o que
• Mas que
• Mas o quê
• - Mas e
• mas então

Mas o que é que acontece quando a tiroide não funciona bem?
و لكن ماذا يحدث لو أن الغدة الدرقية لا تعمل بصورة حيدة؟

Mas o que acontecerá se o assassino... for mesmo um general?
و لكن ماذا سيحدث اذا كان القاتل جنرالا حقا

Mas o que fazia ela aqui, Inspector?
و لكن ماذا كانت تفعل هنا يا سيدي المفتش ؟

Não quero ser desmancha-prazeres Mas que tal "não o faças"?
لا اريد ان اكون مزعجة.. و لكن ماذا عن الا تفعل؟

Aquela mulher está tramando alguma coisa. Mas o quê?
هذه السيدة تنوى فعل شيئا و لكن ماذا ؟

- Mas e, quanto a nós? - Teremos sempre París.
و لكن ماذا عنا دائما ملتقانا باريس

Fui fazer compras, para escolher um presente de agradecimento, Mas o que é que se compra para quem já viu de tudo?
ذهبت للتسوق كى أبتاع لك هدية عرفان و لكن ماذا تحضرى لشخص رأى كل شيء؟

Sim, Mas o que se tivéssemos uma quarta dimensão espacial?
بالطبع,هذه نظرية و لكن ماذا لو كان لدينا بعد مسافي رابع؟

É fantástica, Mas o que faremos?
إنها رائعة يا راي . و لكن ماذا سنفعل في هذا الخصوص ؟

Entendi. Mas, o que era suposto dizer?
صراحةً أعلم ذلك و لكن ماذا تريدني أن أقول

Tenho a certeza que não quero saber, Mas o que traz o avião?
بالتاكيد لا اريد ان اعرف و لكن ماذا علي الطائره ؟

Tens razão, é isso que eu quero... .. mas, o que é suposto fazer?
أنت محق، هذا ما أريده و لكن ماذا يفترض أن افعل

Não quero meter-me na sua vida, nem nada disso, Mas o que faz um homem como você, a esta hora, adormecido num restaurante?
لا أقصد أن أكون فضولية و لكن ماذا يفعل رجل مثلك في هذه الساعة فاقداً وعيه في مطعم؟

Só está ali às vezes. Mas... o que... Mas que parte...
إنها لا تتواجد بشكل دائمٍ في هذا المكان .. و لكن ماذا عن

Mas o que acontece quando a mulher do vizinho nos cobiça?
و لكن ماذا يحدث عندما تشتهيك إمرأة جارك؟

Obrigado pelo interesse, Mas que tal meteres-te na tua vida?
شكراً لاهتمامك ، و لكن ماذا لو اهتميت بشؤونك الخاصة فحسب ؟

Bem, esta noite tenho uma grande festa de Dia das Bruxas, Mas que tal aparecer aí depois?
لدي حفلة هالوين كبيرة الليلة و لكن ماذا إن هربت منها؟

Sim, Mas o quê?
نعم و لكن ماذا سيفعل ؟

Mas o quê, mãe?
.. و لكن - و لكن ماذا يا أمي ؟

- Mas e se não quiser esquecer? - Hã...
و لكن ماذا إذا كنت لا أريد النسيان ؟

Ok, eu posso ver um rinovírus — e aqui está ampliado do código de barras do rinovírus — mas então e diferentes rinovírus?
حسناً أرى فيروس الرينو و هنا نرى التغيير في شفرة التعريف لفيروس الرينو و لكن ماذا عن أنواع أخرى من فيروس الرينو