"و لكن يجب" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas temos
• Mas tens
• Mas tem
• Mas tenho
• Mas você tem
• Mas têm

Mas temos de trazer os EUA um bocado para a frente para encontrar a mesma saúde nos EUA como temos nas Filipinas.
و لكن يجب أن نجذب الولايات المتحدة للأمام قليلا لنجد بعض الصحة في الولايات المتحدة كتلك التي نراها في الفلبين.

Mas temos que integrar isso no nosso próprio futuro.
و لكن يجب علينا مزج كل هذا مع مستقبلنا.

Mas tens. Tens que me contar. Tenho o direito de saber.
و لكن يجب عليكِ أن تخبريني, يجب علي أن أعلم

Está bem, Mas tens de me pagar uma bebida primeiro.
حسناً، و لكن يجب أن تدعوني على مشروب أولاً

Faça-os chamar-me. - Mas tem de decidir.
و لكن يجب ان تقرر ، لن يفعلوا لقد قررت ، كولونيل ستيوارت

Vou embora de Barcelona, Mas tenho que pegar minhas coisas no hotel.
سأترك برشبونة و لكن يجب أن أحضر أشيائى من الفندق

Mas você tem que ser bem legal comigo enquanto eu estiver aqui.
و لكن يجب أن تكوني لطيفة معي طيلة الوقت المتبقي لي هنا

Mas temos de ter cuidado porque a malária -- o parasita evolui e o mosquito evolui.
و لكن يجب علينا أن نكون حذرين من الملاريا لأن الطفيليات تتطور, والبعوض يتطور كذلك

Mas temos de constatar que o mundo tem mudado radicalmente, e os problemas que temos não podem ser resolvidos
و لكن يجب ان ندرك ان العالم تغيَر تغيُراً جذرياً، وان المشاكل التي تواجهنا لا يمكن حلها من قِبَل امة واحدة بذاتها فقط.

É verdade, Mas temos de ser realistas...
كل ذلك حقيقى و لكن يجب علينا أن نكون واقعيين

Mas temos de permitir-nos pensar.
و لكن يجب على المرء أن يسمح لنفسه بالتفكير

Sei que tens medo, Mas tens de achá-lo
أعرف أنك خائفة و لكن يجب أن تعثرى عليه و تخبريه بمشاعرك

Detesto trazer-te à realidade, Mas tens de crescer.
إننى أحبّك و لا أريد أن أجرحك و لكن يجب أن تنضجين

Não é o que preferes fazer, Mas tens que fazer o que é correcto.
إنه ليس بالشيء المفضل إليك, و لكن يجب عليك عمل الشيء الصحيح

Eu sei que parece impossível, Mas tem de lhe mostrar quem é.
أعرف أن هذا يبدو مستحيلاً و لكن يجب أن تكلمه يجب أن تظهر له من أنت و إلام يميل قلبك

Procurarei ajudá-la como puder Mas tem que pôr a acção de divórcio.
كيلي , سوف أحاول مساعدتك بأي طريقة كانت و لكن يجب أن تفتحي ملفاً لطلب الطلاق

É infeliz o fato de você terem que trabalhar juntas. Mas tem que ser.
لسوء الحظ أنكم تعملون سويا و لكن يجب عليكم ذلك

Tem lógica, Mas tenho mesmo de ir.
أنا أرى المنطق هنا, و لكن يجب علىًّ الذهاب.

Não sei o que vai acontecer quando lá chegar, Mas tenho de tentar.
لا اعلم ماذا سيحصل عندما اصل هناك .. و لكن يجب ان اعطي هذا الامر فرصه

Mas tenho que saír do caminho quando vejo alguém com todas essas qualidades.
و لكن يجب أن أتنحى عندما أجد شخصا يحمل كل هذه الصفات

É a primeira parte da comédia. Mas você tem que se distanciar.
و أظن أن هذا هو المكون الأول للكوميديا و لكن يجب أن تبقي مسافة بينك وبينه...

Desculpas aceitas. Mas você tem que ir agora.
إعتذارك مقبول و لكن يجب أن تذهب الآن

Vocês podem fazer a diferença, Mas têm de tomar uma decisão.
يمكنك أن تحدث فارقا و لكن يجب عليك أن تقرر