"و لكن يجب أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas tenho de
• Mas tens que
• Mas temos que
• Mas você tem que
• Mas têm de
• Mas tens de

Dulia, Babette, desculpem meninas, Mas tenho de ir.
دوليا، بابيت، آسف يا سيدات و لكن يجب أن أفعل

Ouça, eu agradeço qualquer ajuda que possa dar nesta investigação, Mas tenho de ser claro consigo.
اسمع، أرحب بأي مساعدة تقدمها للتحقيق و لكن يجب أن أكون واضحاً معك

Mas tens que ser muito boa comigo o resto do tempo que esteja aqui.
و لكن يجب أن تكوني لطيفة معي طيلة الوقت المتبقي لي هنا

- Mas tens que me prometer não fazes nada. - Ora, com certeza, querido.
و لكن يجب أن تعدينى بكتمان الأمر - بالطبع يا عزيزى -

Mas temos que secá-lo porque, se não, apodrece fácilmente, está bem?
و لكن يجب أن نجففه لأنه سيتعفن بسرعة إذا لم نجففه

Não sei, Pai, mas... temos que tentar, certo?
لا أعرف هذا و لكن يجب أن نحاول صحيح ؟

Mas você tem que ser bem legal comigo enquanto eu estiver aqui.
و لكن يجب أن تكوني لطيفة معي طيلة الوقت المتبقي لي هنا

Faz as contas. Trata dos números, juntos. Mas têm de estar pela ordem certa.
ضع الأرقام، إن وضعتَ الأرقام معاً و لكن يجب أن تكون بالترتيب الصحيح

Está bem, Mas tens de me pagar uma bebida primeiro.
حسناً، و لكن يجب أن تدعوني على مشروب أولاً

Mas tenho de saber exactamente o que aconteceu.
و لكن يجب أن أعرف ما حدث بالضبط

É muita amabilidade sua, Mas tenho de me encontrar com o Capitão Hastings no "Mon Desir".
هذا لطف كبير منك أيها المفتش "و لكن يجب أن ألتقي بالكابتن "هستنغز" في بيت "مون ديزير

Mas tenho de saber se ele lhe tocou!
و لكن يجب أن أعرف ما إذا كان قد لمسها

Compreendo como tratam das coisas aqui, Mas tenho de lhe perguntar, se bateram num índio por vender peiote, o que fariam ao Kirk por tomá-lo?
تعرف أيها الشريف لقد فهمت كيف أنتم تتعاملون مع الأمور هنا و لكن يجب أن أسألك إن كانوا قد ضربوا هندياً لبيعه البيوتي ما الذي سيفعلونه لكيرك لتعاطيه ذاك؟

Mas tenho de estar lá à meia noite.
و لكن يجب أن أكون هناك في الساعة الـ 12

Tens uma grande carreira pela frente, Mas tens que crescer.
... و سيكون لديك مستقبل وظيفى جيد .و لكن يجب أن تنضج فى العمل . هناك حرب قائمة

Mas tens que prometer que não vais contar a ninguém.
You gotta promise you're و لكن يجب أن تعديني أنكِ لن تخبري not gonna tell anybody about it. .أحداً عنه

Mas temos que fazer agora.
و لكن يجب أن نعمله الآن

Mas temos que ir com eles.
و لكن يجب أن نذهب معهم

É a primeira parte da comédia. Mas você tem que se distanciar.
و أظن أن هذا هو المكون الأول للكوميديا و لكن يجب أن تبقي مسافة بينك وبينه...

Desculpas aceitas. Mas você tem que ir agora.
إعتذارك مقبول و لكن يجب أن تذهب الآن

Tenho, sim. Mas têm de ser vendidas até domingo.
لدي ، و لكن يجب أن ننهي ذلك يوم الأحد

Sei que tens medo, Mas tens de achá-lo
أعرف أنك خائفة و لكن يجب أن تعثرى عليه و تخبريه بمشاعرك