"و لو حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• sequer

Nem sequer vou piscar um olho até deslizarmos para fora deste lugar.
لن أستطيع أن أنام و لو حتى طرفة عين حتى ننزلق من هذا المكان

Eu não estou à espera do futuro, na esperança de uma salvação, de uma absolvição, nem sequer de uma iluminação que surja no processo.
أنا لا أنتظر المستقبل مترقبا الخلاص, الغفران و لا حتى التنوير و لو حتى تدريجيا

Mas ninguém vem sequer ao cheiro
لكن لا أحد يأتي هنا و لو حتى لإستنشاق الهواء

Houve rumores de avistamentos em certas zonas de guerra que nem gostaríamos sequer de sobrevoar.
كانت هناك إشاعات حول وجوده بمناطق حرب معينة لا تتمنى و لو حتى مجرد التحليق من فوقها

Não, é como se ninguém com poder quisesse sequer tentar apanhar o sacana.
لا ، الأمر يبدو و كأنه ما من شخص واحد بموقع سلطة بهذا المكان يريد و لو حتى محاولة الإمساك بهذا الوغد

Bom, em Oz, se tomarem banho e se vacila, sequer por um segundo, é seguro que algum viado apunhale-os pelas costas.
حسناً، لو استحممتَ في (أوز) و سرَحتَ، و لو حتى لثانية من المؤكَّد أنَ أحدُ الحقيرين سيطعنكَ منَ الخَلف

Nem sequer temos armas.
، فليس لدينا و لو حتى أية أسلحة

Sim, a verdadeira questão nem sequer são os resíduos de heroína encontrados na carrinha ou no corpo.
ربّما يكونون مرتبطين بالجثة الموجودة في الشاحنة حسناً , المشكلة الحقيقية أنّه لا توجد و لو حتى كميّات قليلة من الهيروين على الشاحنة , أو على الجثة

Mas parece que nem sequer isso podem fazer, pois não? Não te rias, Dory!
و لكنكما لا تستطيعان و لو حتى القيام بذلك، و لا تضحك يا (دوري)