"و ما زلت" - Traduction Arabe en Portugais

• e ainda
• e eu ainda estou
• E mesmo assim

A dez dias de abalar e ainda tenho de lidar com esta merda.
لقد تحملت هذا الهراء لعشرة أيام و ما زلت أتحمله

Tenho dois filhos e um negócio e ainda arranjo tempo para lutar com demónios.
لدي طفان و عمل و ما زلت أستطيع أن أوفر وقتاً لمحاربة المشعوذين أيضاً

Meu Deus. Vou pedir para repetir e ainda lamber o prato.
أوه, يا إلهي, سأطلب واحدة أخرى و ما زلت تلعق الصحن

Os meus pais deram-te milhares de dólares e eu ainda estou doente!
لقد اعطاك والداى الاف الدولارات و ما زلت مريض

A audiência devia ter tido lugar uma hora depois de termos saído da prisão, e eu ainda estou à espera.
جلسة السماع كان عليها ان تكون بعد ساعه من خروجي من السجن و ما زلت أنتظر

Como é que consegues sentar-te aqui a noite toda, no telhado ao frio, E mesmo assim manter a esperança que a abóbora vá aparecer?
كيف تجلس هنا طول الليل هنا في السطح في هذا البرد ؟ و ما زلت تملك الإيمان بانك قرعتك ستظهر ؟

Mas não pode comprar carne e ainda quer comer alguma coisa que saiba bem, o que faria, então?
لكن إذا لم تتمكن من شراء شريحه لحم و ما زلت تريد أن تأكل شيئاً طعمه لذيذ ماذا تفعل إذا ؟

És milionário e ainda tentas pedir dinheiro?
أنك رجلاً غني للغاية و ما زلت تقترض المال؟

Tenho um mestrado em Engenharia e ainda não sei como é que o Scott Kapinski me pôs a mim e à mala aqui dentro.
لدي شهادة ماجستير بالهندسة و ما زلت غير قادرا على إكتشاف كيف تمكن سكوت كابينسكي من وضعي انا و حقيبتي بالداخل

Seria um homem livre amanhã e ainda assim não vai dizer-me nada?
سيطلق سراحك غداً، و ما زلت لن تخبرني بشيء؟

Claro que sim, sempre tive muito carinho. e ainda é assim.
لطالما كنت محبة لك و ما زلت كذلك

Eles acabaram de te dizer que ele matou alguém e ainda estás do lado dele.
لقد أخبروكي أنه قتل شخصا ما و ما زلت تدافعين عنه ...

São 7h20 e ainda estou no estúdio, vou atrasar-me.
حسنا, إنها 7: 20, و ما زلت في الإستوديو

Totalmente inocente e ainda posso morrer.
بريء بالكليـة و ما زلت معرض للموت

Tão romântico! e ainda solteiro?
يا لك من رومانسي، و ما زلت أعزباً؟

e ainda sou uma agente, ainda tenho acesso.
و ما زلت عمياة و مازلت أملك اذن دخول

Descubro o caso por completo e, mesmo assim só tenho direito à bochecha.
كسر حالة مفتوحة على مصراعيها و ما زلت فقط الحصول على خده.

E mesmo assim vai com ela?
و ما زلت تريد الذهاب معها ؟ كل شيء بخير