"و معنا" - Traduction Arabe en Portugais

• com

Vamos superar isso, ficar com um pouco de dinheiro no bolso.
سنخرج من هذا الموضوع و معنا بعض المال فى جيوبنا

Não acredito que andamos por aquí com um íman de tornados.
إنني لا أستطيع أن أصدق أننا نتحرك في هذا المكان و معنا مغناطيس للأعاصير

Podíamos ficar com dez milhões de dólares.
يمكن أن ينتهى بنا المصاف و معنا 10 ملايين من الدولارات

Agora, vamos para casa, com tempo de sobra para te levar à aula de inglês. Espera.
و معنا الكثير من الوقت لتصلين إلى صفّ الأنجليزية

- Voltamos com um mandado.
حسناً, سوف نعود لاحقاً و معنا مذكرة رسمية هذا كل شيء

A partir deste momento, somos apenas dois turistas, num aeroporto, com a mochila mais pesada que já vi.
من الآن و صاعداً نحن سائحان فقط في مطار و معنا اثقل حقيبة ظهرية رأيتها

Vamos voltar em 20 minutos com um mandato de busca.
. سوف نعود خلال 20 دقيقة و معنا مُذكرة التفتيش

Se não conseguirmos lá chegar com a Pedra nessa altura, temos de esperar outro ano.
لو لمّ نصل إلى هناك بذلك الحين و معنا الحجر، سيتعيّن علينا أنتظار سنة أخرى.

Queremos regressar à Terra com a nossa mensagem de paz e unidade, amar através da virtude e da bondade, por exemplo.
نحن نتمنى أن نعود للأرض و معنا رسالة السلام و الوحدة،و الحب و مثال على الطيبة

Depois ajudei-o com o corte e embalagem, então. Fomos presos com 3 kg.
في تقطيع المخدرات و تعبئتها و أوقفنا و معنا 3 كيلو

Não gosto da ideia de andar por aí com meio milhão de dólares.
لم تعجبنى فكره لن نسير و معنا نصف مليون دولار نقداً.

Tal como andar por aí com uma criança marada!
و كذلك عبور البلاد و معنا طفله منهارة.

Sabe que mais, vamos voltar com um mandado.
تعلم شيئاً , سوف نعود و معنا المذكرة القضائية

E, de alguma maneira, tu e eu conhecemo-nos a fazer algo impossível se estivéssemos sozinhas, sem mencionar que foi no momento certo, com os recursos certos.
بشكل ما اجتمعنا أنا و أنتِ سوياً نفعل شيء مستحيل لو كنا لوحدنا بدون ذكر أننا في النقطة الزمنية المناسبة في التاريخ و معنا الموارد المناسبة

Nós viemos para aqui com quatro bebés e queriamos sair com...
لقد أتينا إلى هُنا و معنا أربعة أطفال و نريد .... أن نغادر و معنا

Como vamos fazer isso com um prisioneiro?
كيف سنفعل ذلك و معنا سجين؟

Lara e eu costumávamos sentar-nos com um bule e conversar durante horas.
أنا و (لارا) تعودنا على الجلوس و معنا الفناجين وكنا نتحدث لساعات.

Estou a assaltar o banco. Não é óbvio com as armas e isso!
أليس هذا واضح و معنا الأسلحه؟

Também estás a falar com o Hamdi.
(ناسى), اجتماع طارئ و معنا (حمدى) ايضاً

Sim, mas com a minha Mamá
و معنا أمي