"و هكذا" - Traduction Arabe en Portugais

• É assim que
• E é assim
• E então
• E foi assim
• Por isso
• Foi assim que
• e assim por diante
• e por aí adiante
• etc

Quarenta anos neste ramo e É assim que serei lembrado.
أربعون عاماً في هيئة الإصلاحات و هكذا سيتذكرني الناس

E É assim que ganhou lthaca seu primeiro campeonato nacional desporto.
و هكذا فازت جامعة إثيكا بأول بطولة رياضية وطنية لها

E, então, Lucila engendra uma conspiração de alto nível contra ele.
و هكذا حاكت لوسيلا مؤامرة على نطاق واسع جدا ضده

Estava a pagar-me os estudos na universidade. E foi assim.
و ساعدني لخوض تعليمي الجامعي، و هكذا كان ذلك.

Eles têm apelidos e identidades assumidas, Por isso terás de ir fundo.
و سوف يتوفر لديهم هويات مستعارة و هكذا ستضطر للبحث العميق

Foi assim que o nosso sistema solar se formou, há 4500 milhões de anos.
و هكذا تشكّل نظامنا الشمسي أربع مليارات سنة و نصف آنفاً.

Vejo a polimerase e as enzimas e assim por diante.
أشاهد البوليميراز و الانزيمات و هكذا دواليك.

Logo, 1 + 2 é igual a 3, 2 + 3 é igual a 5, 3 + 5 são 8, e por aí adiante.
ثم واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة، و ثلاثة زائد خمسة يساوي ثمانية، و هكذا.

É assim que as informações se espalham.
و هكذا تنتشر المعلومات. لاحظوا أنّ المعلومات أصبحت جزءاً من تاريخنا.

Reconhecemos feições, rochedos, crateras, e É assim que sabemos onde estamos relativamente ao cometa.
ولاحظنا وجود أشياء مثل الصخور والحفر، و هكذا تمكنا من معرفة مكاننا بالنسبة للمذنب.

Regras que dizem que É assim que devemos trabalhar as superfícies. Tem tudo a ver com o controlo, isto é como mostramos que dominamos a nossa arte.
القوانين التي تقول, بأنه هكذا يتم التعامل مع الأسطح, و هذا هو التحكم, و هكذا تُظهر للناس أنك أستاذ في حرفتك.

Essas partes vão jogar... e É assim que nós nascemos.
هذه الاعضاء تلعب دور فى هذا الشىء و هكذا ولدنا جميعا

E então, quando as coisas pareciam estar no seu pior...
و هكذا, عندما كانت الاوضاع في اسوء حالتها

E então cavas para o lado oposto. Gravidade, muito simples.
و هكذا قم بالحفر في الاتجاه المعاكس فقط الجاذبية ، بمنتهى البساطة

E então com este espírito de unidade e companheirismo das nossas duas nações, que tenho a honra apresentar dois convidados surpresa muito especiais... o Presidente da República do Texas,
و هكذا في روح الصداقة و الوحدة بين أمّتينا إنّه شرفٌ لي أنْ أُقدّم ضيفي شرف مميزين للغاية كمفاجئة

Pensei que Deus fosse a face do Sol... E foi assim que fiz a sua imagem.
لقد ظننت أن الاٍله كان وجه الشمس و هكذا صنعت صورته

E foi assim que a minha sensual esposa foi a primeira ruiva na capa da Newsweek.
و هكذا أصبحت زوجتي الجذابة اول إمرأة جميلة على غلاف الأخبار الاسبوعي

Por isso, criei o Santuário, um local onde podemos sentir-nos seguros, onde não há ameaças nem perigos.
و هكذا أنشأتُ ملجأً مكان نستطيع أن نكون فيه آمنين حيث لا تهديد، لا خطر

e assim por diante.
من هواء و غذاء و ماء, فنحن مرتبطين بالأرض إرتباطًا جوهرياً. و هكذا دواليك.

Seja como for, o Teddy contou ao xerife, e o xerife contou ao senador e por aí adiante.
على أية حال,تيدي أخبر العمدة و العمدة أخبر السيناتور و هكذا

Julgava que, à medida que me aproximasse poderia ver todos os detalhes da maior parte das pessoas, ver as suas roupas, etc.
و أعتقدت عندما أقتربت أكثر أنني سأتمكن من رؤية كل تفاصيل الأشخاص أرى ملابسهم و هكذا