"يأبى أن" - Traduction Arabe en Portugais

• não quer

Não podes ajudar um homem que não quer ajuda.
تعجزين عن مساعدة رجل يأبى أن تتم مساعدته.

Ao que parece, o universo não quer que me cure com sangue de vampiro.
واضح أنّ الكون يأبى أن أُعالج بدماء مصّاصي الدماء.

É engraçado saber que o próprio universo não quer que salves a tua familia.
إحساس غريب حين تجد الكون نفسه يأبى أن تنقذ أسرتك اتفقنا، ماذا تخططون جميعاً ؟

Ele saiu. Ele não deixou uma nota. Obviamente não quer ser encontrado.
غادر، ولم يترك ملاحظة، جليًا أنه يأبى أن يتم إيجاده.

A porta não quer abrir. A porta, a chave.
الباب يأبى أن يُفتح، الباب، المفتاح

E lá no fundo, nesse coração derretido pela Elena, há uma parte de ti que não quer que eu morra.
وفي أعماق هذا القلب المحبّ لـ (إيلينا)، ثمّة جزء يأبى أن أموت.

O Naruto não quer... que eu me junte a você ainda... não fique falando!
لكنَّ ناروتو يأبى أن أنضم لك.

Ele não quer ser encontrado.
إنّه يأبى أن يتم إيجاده.

não quer reparar...
إنّه يأبى أن يُصلح...